Possible met L2, L3 endplate fracture related to OP
Russian translation: "возможная метастаза в L2; перелом в концевой пластине L3, связанный с остеопорозом"
| 13:17 Feb 1, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / CIOMS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yulia Savelieva Australia Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. |
| ||
| 3 | "возможная метастаза в L2; перелом в концевой пластине L3, связанный с остеопорозом" |
|
Answers
1 hr confidence: 
| possible met l2, l3 endplate fracture related to op см. Explanation: Метастазы не могут возникнуть вследствие перелома. А вот наоборот вполне возможно. "Перелом замыкательных пластинок позвонков L2 и L3 вследствие возможных метастазов на фоне остеопороза" Example sentence(s):
https://unimed.zp.ua/diagnostika-osteoporoticheskih-kompressionnyh-perelomov-pozvonochnika-pri-pomoshhi-mrt/ Reference: http://www.obtc.ru/spetsialistam/glavnyy-vneshtatnyy-spetsia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| possible met l2, l3 endplate fracture related to op "возможная метастаза в L2; перелом в концевой пластине L3, связанный с остеопорозом" Explanation: This fits the source phrase better. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-02-01 14:54:18 GMT) -------------------------------------------------- Метастазы не могут быть связаны с остеопорозом. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-02-01 14:57:35 GMT) -------------------------------------------------- Метастазы также не могут быть следствием перелома. Но перелом может быть следствием метастаз. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-02-01 15:00:28 GMT) -------------------------------------------------- К тому же met тут в единственном числе (во множественном было бы mets). Поэтому метастаза относится только к позвонку L2. В позвонке L3 виден перелом вследствие остеопороза. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations