This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

injected bead

Spanish translation: perlas/esferas/bolitas inyectadas

13:39 Feb 3, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / impermeabilización, juntas
English term or phrase: injected bead
Buenos días, gente:

(...)

These factory fabricated 90° units can be coated on both sides with the silicone coating allowing them to be installed as an upturn or downturn transition.
Custom sizes are available to meet actual field conditions.
Transitions end in an uncoated 90° miter to be adhered to another transition piece as used in walls-to-decks, treads and risers, parapets, curbs and other applications.
In addition to guaranteeing watertightness, 90 degree transitions can sometimes allow for much faster and secure installation by eliminating field cutting at angles.
Can be installed facing out from an exterior or interior wall and maintain its two hour fire-rating.


Product does not require the ***“injected bead”*** for its waterproof characteristics.


Entiendo que es un frase figurativa, pero no sé si hay una manera específica de traducirla.
Julia Garello
Argentina
Local time: 06:44
Spanish translation:perlas/esferas/bolitas inyectadas
Explanation:
Existe un sistema de aislación térmica para paredes que es alternativo a las capas de lana de vidrio, y que además es resistente a la humedad. Se trata de la inyección de bolitas de poliestireno expandido (EPS, Telgopor) en la cavidad que se quiere aislar. La inyección es suspendidas en aire, o dejándolas caer por gravedad con embudos, etc.

En inglés se conocen como "EPS beads", "Polystirene bead", "EPS Polystyrene bead systems". A veces se nombran las perlas en plural, otras en singular (en inglés).

Una referencia de la traducción:
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/expanded po...

Es toda jerga técnica usual.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 06:44
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5EPS (poliestireno expandido)
slothm
3perlas/esferas/bolitas inyectadas
Daniel Delgado
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perlas/esferas/bolitas inyectadas


Explanation:
Existe un sistema de aislación térmica para paredes que es alternativo a las capas de lana de vidrio, y que además es resistente a la humedad. Se trata de la inyección de bolitas de poliestireno expandido (EPS, Telgopor) en la cavidad que se quiere aislar. La inyección es suspendidas en aire, o dejándolas caer por gravedad con embudos, etc.

En inglés se conocen como "EPS beads", "Polystirene bead", "EPS Polystyrene bead systems". A veces se nombran las perlas en plural, otras en singular (en inglés).

Una referencia de la traducción:
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/expanded po...

Es toda jerga técnica usual.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muy amable, Daniel!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
EPS (poliestireno expandido)


Explanation:
Su uso como protector de superficies de concreto:
https://www.dificonsa.com/perlas-de-poliestireno-expandido/

Su uso como sellador de juntas:
https://cir62.com/19-eps-poliestireno-expandido
https://mundoceys.com/producto/63/adhesivo-especial-poliesti...

slothm
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Refs.

Reference information:
Page 3: https://www.watsonbowmanacme.com/files/technical-datasheets/...
Wabo®FireShield FSH
Fire-Retardant Impregnated Pre-Compressed Horizontal Foam Expansion Joint System

Product does not require an “injected bead” for its waterproof characteristics. The unions between each stick are made using a field applied silicone sealant and an intumescent sealant on the ends of the foam sealant.


https://www.rab-associates.co.uk/wp-content/uploads/WaboFire...
• Wabo®FireShield is installed with an epoxy adhesive field applied to the sides of the Wabo®FireShield and on the
face of the joint substrate.
• Product does not require an “injected bead” for its water resistant characteristics. The unions between each stick
are made using a field applied silicone sealant and an intumescent sealant on the ends of the foam sealant.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search