Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sem radv
French translation:
sans bruits surajoutés
Added to glossary by
Magali de Vitry
Feb 9, 2022 18:22
2 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
sem radv
Portuguese to French
Medical
Medical: Health Care
encéphalopathie
dans un rapport médical d'un hôpital portugais :
"À admissão do HSFX "sem qualquer resposta verbal ou motora dirigidas, rigidez dos MS. Febril (TT: 38.2°Q, sem sinais de dificuldade respiratória. Corado, hidratado. AP com mv mantido, aparentemente simétrico, sem radv (sem colaboração do doente). AC sons rítmicos. Abd mole depressível, estorna da PEG sem sinais inflamatórios ou exsudado. Aparentemente indolor. "
"À admissão do HSFX "sem qualquer resposta verbal ou motora dirigidas, rigidez dos MS. Febril (TT: 38.2°Q, sem sinais de dificuldade respiratória. Corado, hidratado. AP com mv mantido, aparentemente simétrico, sem radv (sem colaboração do doente). AC sons rítmicos. Abd mole depressível, estorna da PEG sem sinais inflamatórios ou exsudado. Aparentemente indolor. "
Proposed translations
(French)
| 4 | sans bruits surajoutés |
liz askew
|
| 3 | sem ruídos adventícios |
José Patrício
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
sans bruits surajoutés
MV + bilatéral symétrique | French to English | Medicalhttps://www.proz.com › kudoz › medical-cardiology
3 Jul 2012 — www.proz.com › ... › Medical (general) - Traduire cette page ... sans bruit surajouté = no adventitious sounds
6 . 3 - Bruits surajoutés - Campus Cerimeshttp://campus.cerimes.fr › site › html· Translate this page
6 . 3 - Bruits surajoutés · Il s'agit de bruits secs, rugueux, superficiels, non modifiés par la toux. · bruit râpeux, présent aux temps inspiratoire et ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
27 mins
sem ruídos adventícios
REGISTRO DO EXAME NORMAL: Murmúrio vesicular fisiológico sem ruídos adventícios - https://semiologiamedica.ufop.br/aparelho-respiratorio
AP com mv mantido, aparentemente simétrico, sem radv
MV=murmurio vesicular = breathing or breathing sounds
AP+ probably Avaliação pulmonar= breathing [test]...I am no doctor but at least this answer is in the ballpark...
MV can be translated as "vesicular murmur" but it's rather academic as an expression and most docs say "normal breath sounds". - https://www.translatorscafe.com/tcterms/pt/question.aspx?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2022-02-09 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
En français:
sans bruits adventices/surajoutés
Abolition du murmure vésiculaire : par interposition d’air (pneumothorax), de liquide (épanchement pleural), par condensation pulmonaire (comme dans les pneumopathies où le murmure vésiculaire est souvent masqué par des bruits surajoutés) - http://campus.cerimes.fr/semiologie-cardiologique/enseigneme...
2° les bruits adventices comprennent les craquements (pour tout bruit discontinu) et les sibilances (pour tout bruit continu). - https://www.webkine.be/blog/actualites-1/post/l-auscultation...
Après le murmure vésiculaire viennent les bruits adventices. Ce sont des bruits pathologiques causés par des liquides, des sécrétions ou encore par le rétrécissement des voies respiratoires. - https://www.oiiq.org/sites/default/files/uploads/img/publica...
Le murmure vésiculaire est une locution désignant le bruit respiratoire que l'on perçoit à l'auscultation pulmonaire normale. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Murmure_vésiculaire
Bruits adventices
– ____: sibilants (wheezes), ronchis (ronchi)
https://www.brainscape.com/flashcards/les-mesures-en-cardior...
AP com mv mantido, aparentemente simétrico, sem radv
MV=murmurio vesicular = breathing or breathing sounds
AP+ probably Avaliação pulmonar= breathing [test]...I am no doctor but at least this answer is in the ballpark...
MV can be translated as "vesicular murmur" but it's rather academic as an expression and most docs say "normal breath sounds". - https://www.translatorscafe.com/tcterms/pt/question.aspx?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2022-02-09 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
En français:
sans bruits adventices/surajoutés
Abolition du murmure vésiculaire : par interposition d’air (pneumothorax), de liquide (épanchement pleural), par condensation pulmonaire (comme dans les pneumopathies où le murmure vésiculaire est souvent masqué par des bruits surajoutés) - http://campus.cerimes.fr/semiologie-cardiologique/enseigneme...
2° les bruits adventices comprennent les craquements (pour tout bruit discontinu) et les sibilances (pour tout bruit continu). - https://www.webkine.be/blog/actualites-1/post/l-auscultation...
Après le murmure vésiculaire viennent les bruits adventices. Ce sont des bruits pathologiques causés par des liquides, des sécrétions ou encore par le rétrécissement des voies respiratoires. - https://www.oiiq.org/sites/default/files/uploads/img/publica...
Le murmure vésiculaire est une locution désignant le bruit respiratoire que l'on perçoit à l'auscultation pulmonaire normale. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Murmure_vésiculaire
Bruits adventices
– ____: sibilants (wheezes), ronchis (ronchi)
https://www.brainscape.com/flashcards/les-mesures-en-cardior...
Something went wrong...