Francesco Sani Feb 11, 2022:

Grazie a lei... ... ho imparato qualcosa di nuovo oggi :)

Buon lavoro.

NFtranslations (asker) Feb 11, 2022:

No scusa non sono stato chiaro. Interbloccato non è riferito a questa specifica domanda, è la tipologia di questo tipo di ripari/protezioni previsti dalla Direttiva macchine. Comunque l'ho trovato poco fa è "sweep guard" è il riparo di tipo "schermo mobile (protezione mani)" che viene utilizzato sulle presse o troncatrici e piegatrici. Serve per prevenire lo schiacciamento o cesoiamento durante la discesa della slitta, anche se poi è presente un comando a due mani e non c'è possibilità di introdurle, se stacchi le mani dal comando la pressa si arresta immediatamente. Grazie comunque della tua disponibilità. Buon lavoro

Francesco Sani Feb 11, 2022:

Che ne diresti di... ,,,Dispositivo di sicurezza a riparo oscillante?

Ci sono moltissimi riferimenti a "dispositivo di riparo mobile interbloccato" ma il termine "interbloccato" sarebbe
di troppo perche' non e' contenuto nel testo originale, ne' avrebbe senso raddoppiare il senso del movimento in "sweeping" con due vocaboli (mobile + oscillante).

Non ho trovato alcunche' su questo esatto prodotto in rete, a parte il video a cui ho fatto riferimento prima. Il movimento e' oscillante, non troverei parole migliori per descriverlo.

Francesco Sani Feb 11, 2022:

Grazie mille della nota! Ho cercato il prodotto equivalente
in lingua italiana ma non sono
approdato ad una risposta esatta.

Mi chiedevo se "guardia" fosse
corretto e ti ringrazio della precisazione.