Feb 14, 2022 10:39
2 yrs ago
12 viewers *
alemão term

durchdrücken

alemão para português Tecn./Engenharia Mecânica/engenharia mecânica Störung - Fehlerbehebung
Betriebsanleitung: Zweikomponenten-Dosieranlage

Kapitel: Materialaufbereitung - Behälter- Vordruck Max.
Meldungstext bzw. Auswirkung an Baugruppe zw. Anlage:
„Vordruck über Max. für Behälter“

Mögliche Ursachen Empfohlene Fehlerbehebung
Druckreduzierventil drückt durch Dosierschuss manuell auslösen
Einstellung am Druckreduzierventil nachregeln

Discussion

FrA 90 (asker) Feb 14, 2022:
Es handelt sich um eine Tabelle Leider konnte ich diese hier nicht darstellen.


Linke Spalte: Mögliche Ursachen
Darunter: Druckreduzierventil drückt durch

Rechte Spalte: Empfohlene Fehlerbehebung
Darunter: Dosierschuss manuell auslösen; Einstellung am Druckreduzierventil nachregeln


Die Satzkonstruktion habe ich verstanden, es sind zwei verschiedene Sätze, die man nicht umformulieren kann...

Druckreduzierventil drückt durch, daher habe ich das Verb "durchdrücken" genutzt

ahartje Feb 14, 2022:
Nein, der Text/die Satzkonstruktion wird scheinbar nicht verstanden, obwohl deutscher Muttersprachler? Man kann den Satz auch umformulieren, z.B.: Das Druckreduzierventil drückt, indem der Dosierschuss manuell ausgelöst wird.
FrA 90 (asker) Feb 14, 2022:
Druckreduzierventil drückt durch Es handelt sich um eine Tabelle (Mögliche Ursachen & Empfohlene Fehlerbehebung)
ahartje Feb 14, 2022:
Das erfragte Verb "durchdrücken" steht nicht im oben genannten Text. Vielleicht in einer anderen Textstelle?

Proposed translations

1 dia 8 horas
Selected

não está a reduzir a pressão

Penso que "Druckreduzierventil drückt durch" significa que a válvula não está a reduzir a pressão (como devia ou era suposto). Como consequência, a pressão à entrada da válvula é a mesma que à saída...

Daí a resolução do problema passar pela regulação manual da válvula de redução de pressão de entrada, de modo a atingir a pressão desejada

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 minutos

...aplica pressão/pressiona após o acionamento manual....

P.ex.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search