Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
plate-loaded seated calf
عربي translation:
جهاز عضلة الربلة بالجلوس قابل لزيادة الاوزان
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Feb 15, 2022 10:20
2 yrs ago
14 viewers *
أنجليزي term
Plate-Loaded Seated Calf
أنجليزي إلى عربي
التسويق
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
VFT(2 x 150 lb) + Storage kit 30"
Matrix Plate-Loaded Seated Calf Plates are not included
Matrix Plate-Loaded Seated Calf Plates are not included
Proposed translations
(عربي)
| 5 | جهاز عضلة الربلة بالجلوس قابل لزيادة الاوزان |
Z-Translations Translator
|
| 4 -1 | جهاز تمارين الضغط قابل لتحميل الأوزان |
Salah Khalifa
|
Change log
Feb 15, 2022 14:54: Murad AWAD changed "Field" from "أخرى" to "التسويق"
Mar 3, 2023 05:16: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
7 أيام
Z-Translations Translator
Native in عربي
28 years of experience
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
جهاز عضلة الربلة بالجلوس قابل لزيادة الاوزان
جهاز قابل لزيادة الاوزان لتقوية عضلة الربلة جلوساً
جهاز(تقوية) عضلة الربلة بالجلوس مع قابلية زيادة الاوزان ماركة ماتركس
calf =
رَبْلة السّاق؛ سَمانَة
الربلة/عضلة السمانة/ربلة الساق/بطة الساق
Matrix (fitness) = brand ماركة مشهورة
لا يشمل الاقراص الحديدية الخاصة بجهاز عضلات بطة الساق جلوساً ماركة ماتركس
(لا داعي لتكرار زيادة الاوزان مرة ثانية فقد ذكرت بالبداية)
"We Sell Only Genuine Matrix Fitness Parts."
https://www.ereplacementparts.com/matrix-fitness-mga5302-201...
جهاز(تقوية) عضلة الربلة بالجلوس مع قابلية زيادة الاوزان ماركة ماتركس
calf =
رَبْلة السّاق؛ سَمانَة
الربلة/عضلة السمانة/ربلة الساق/بطة الساق
Matrix (fitness) = brand ماركة مشهورة
لا يشمل الاقراص الحديدية الخاصة بجهاز عضلات بطة الساق جلوساً ماركة ماتركس
(لا داعي لتكرار زيادة الاوزان مرة ثانية فقد ذكرت بالبداية)
"We Sell Only Genuine Matrix Fitness Parts."
https://www.ereplacementparts.com/matrix-fitness-mga5302-201...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
31 دقائق
Salah Khalifa
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
English Arabic Translation
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
جهاز تمارين الضغط قابل لتحميل الأوزان
Peer comment(s):
| disagree |
Fatma Abdeldaem
: الجهاز بالفعل به إمكانية زيادة الأوزان ولكنه ليس لتمارين الضغط بل لتمارين السمانة... فهو جهاز مُخصص لتمارين السمانة من وضع الجلوس (خاصة أن هناك تمارين للسمانة تؤدى من وضعيات مختلفة)
23 دقائق
|
|
في هذه الحالة، أميل إلى ترك اسم باللغة الإنجليزية مع شرح بسيط أمامه بالعربية كأن نقول مثلا: جهاز كذا والذي يوفر إمكانية تحميل أوزان مختلفة
|
Something went wrong...