focus and sterile

Portuguese translation: nenhum foco (da doença) e estéril (que geralmente não contêm micro-organismos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:focus and sterile
Portuguese translation:nenhum foco (da doença) e estéril (que geralmente não contêm micro-organismos)
Entered by: MARCOS BAZILIO

11:27 Feb 17, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials / Lab tests
English term or phrase: focus and sterile
Contexto: (...) lab tests showed no leukocyturia and blood culture showed no **focus and sterile**.

Não entendi... é segunda vez que aparece > no texto
E eu não entendi o "conceito" da coisa

Help please in Port-BR

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 18:36
nenhum foco (da doença) e estéril (que geralmente não contêm micro-organismos)
Explanation:
que geralmente não contêm micro-organismos (são estéreis)

https://www.msdmanuals.com/pt-br/casa/infecções/diagnóstico-...
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 18:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nenhum foco (da doença) e estéril (que geralmente não contêm micro-organismos)
MARCOS BAZILIO
5Não há região de ocorrência e nenhuma contaminação
William Andrade
3a cultura de sangue não apresentou bactérias estéreis ou que indiquem fico de sepse
Susane Schmieg


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nenhum foco (da doença) e estéril (que geralmente não contêm micro-organismos)


Explanation:
que geralmente não contêm micro-organismos (são estéreis)

https://www.msdmanuals.com/pt-br/casa/infecções/diagnóstico-...


    https://www.msdmanuals.com/pt-br/casa/infec%C3%A7%C3%B5es/diagn%C3%B3stico-de-doen%C3%A7a-infecciosa/diagn%C3%B3stico-de-doen%C3%A7a-infecci
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Sim, sim...então é só isso mesmo...todo o arquivo está assim...meio que "taquigrafado"...raras frases inteiras... e eu achando que tinha alguma coisa a mais!!! Valeu a ajuda ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Shcolnik
3 hrs
  -> Thanks Shirley!

agree  Galiana Lindoso
6 hrs
  -> Thanks Galiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a cultura de sangue não apresentou bactérias estéreis ou que indiquem fico de sepse


Explanation:
https://www.medicinanet.com.br/m/conteudos/revisoes/6700/ava...

https://www.drakeillafreitas.com.br/quando-a-bacteria-na-uri...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-02-17 12:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

*foco de sepse

Susane Schmieg
Brazil
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Não há região de ocorrência e nenhuma contaminação


Explanation:
Focus em sentido biológico significa a área no corpo onde uma doença de desenvolve.
Sterile significa que o material não tem nenhuma contaminação nociva.

Example sentence(s):
  • As amostras demonstram que não há região de ocorrência da doença e nenhuma contaminação.

    https://www.biologyonline.com/dictionary/focus#:~:text=noun%2C%20plural%3A%20foci,develops%2C%20or%20that%20which%20localizes.
William Andrade
Brazil
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search