This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

acidic peaks/acidic side

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acidic peaks/acidic side
Russian translation:см.
Entered by: Kate Kova

12:23 Feb 17, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / КХ и ИЭФ
English term or phrase: acidic peaks/acidic side
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, это кислотные пики?

PNGase F treatment leaves an aspartate residue at position 297, resulting in two changes in the chromatogram – 1) the entire charge profile shifts towards the acidic side because of the new aspartate residue and 2) acidic peaks caused by sialylation are eliminated from the chromatogram.

Ещё по поводу данных вариантов не совсем понятно: Variants that elute earlier than the main peak are referred to as acidic because they are less positively charged and therefore bind less tightly to the column. Variants that elute later than the main peak are referred to as basic.

Спасибо!
Kate Kova
Russian Federation
Local time: 00:09
см.
Explanation:
Kate, в приложении документ, в котором есть примеры всего, о чем вы спрашиваете.

Да, речь идет о кислотных пиках и сдвиге профиля в кислую сторону как раз за счет увеличения количества кислотных пиков.

Под словом "варианты" имеются в виду пики. Как, например, здесь: "Пик, который элюируется до главного пика, соответствует видам с высокой молекулярной массой. Пик, который элюируется после главного пика, соответствует видам с низкой молекулярной массой".
Selected response from:

Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 00:09
Grading comment
благодарю!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пики/область кислотных соединений (кислотного характера)
Irina Panteleeva
3см.
Tymur Buliekov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Kate, в приложении документ, в котором есть примеры всего, о чем вы спрашиваете.

Да, речь идет о кислотных пиках и сдвиге профиля в кислую сторону как раз за счет увеличения количества кислотных пиков.

Под словом "варианты" имеются в виду пики. Как, например, здесь: "Пик, который элюируется до главного пика, соответствует видам с высокой молекулярной массой. Пик, который элюируется после главного пика, соответствует видам с низкой молекулярной массой".


    https://patentimages.storage.googleapis.com/70/09/de/f0d5ed3a7f8a1e/RU2745528C2.pdf
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80
Grading comment
благодарю!)
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо!))

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пики/область кислотных соединений (кислотного характера)


Explanation:
Речь идет о кислотных формах анализируемого соединения. Варианты - это кислотные формы этого соединения. На хроматограмме наблюдаются в виде пиков, элюирующихся до основного пика (пика анализируемого соединения).

Irina Panteleeva
Russian Federation
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Ирина, спасибо!))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search