Setting-in stick

15:38 Feb 21, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roofing tools
English term or phrase: Setting-in stick
Hello,

I am translating a list of tools for shaping lead.

I am not sure how to translate the term above.

I found the following link from a UK website, https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/lead-dressing-sticks/wha...

Hope you can help.
Rafael Calvo Fernández
Spain
Local time: 23:51


Summary of answers provided
2Mazo para plomo
slothm


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mazo para plomo


Explanation:
Buscando "techos de plomo" + "herramientas" he encontrado una foto casi igual a la que aparece en tu link, incluso el color de la herramienta. Está hecha de madera dura y se usa para achatar las láminas de plomo mediante golpes cuidadosos.

https://www.manomano.es/herramientas-de-techador-1137?page=6

Si mi nivel de confianza es tan bajo responde al hecho de que es mi primer contacto con techos de plomo.


slothm
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search