Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SE DESENVUELVE EN ENTORNOS VIRTUALES...
English translation:
Performs well in virtual environments
Added to glossary by
schmetterlich
Feb 23, 2022 16:34
2 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
SE DESENVUELVE EN ENTORNOS VIRTUALES...
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de Estudios
Competencias transversales
Se desenvuelve en entornos virtuales generados por las TIC
Interact in ICT-generated virtual environments.
Gracias de antemano.
Competencias transversales
Se desenvuelve en entornos virtuales generados por las TIC
Interact in ICT-generated virtual environments.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Performs well in virtual environments |
Elsa Caballero
|
| 4 +3 | Operates in virtual environments |
neilmac
|
| 5 -2 | Takes place in virtual sites. |
Ana Flávia Ribeiro
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Performs well in virtual environments
According to RAE:
DESENVOLVER: Obrar con despejo y habilidad
In other words, the student´s ability in virtual environments is a second nature.
DESENVOLVER: Obrar con despejo y habilidad
In other words, the student´s ability in virtual environments is a second nature.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-2
8 mins
Ana Flávia Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
English
Brazil
Polyglot translator +10 years experience
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, US) , English (Variants: British, UK, US) , Dutch (Variants: Netherlands, South Africa, Frisian, Belgian Dutch, Flemish, Belgian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Takes place in virtual sites.
I think this would be the most accurate option, based on the context.
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: "Se" is the student, so this doesn't make sense or justify a 5.
1 hr
|
|
My suggestion is as similar as the ones rated positive, could you please explain why your rate to my suggestion is the opposite?
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: The student is the (implied) subject of the verb so your construction is wrong // yes, a person does not "take place" and your confidence level is way too hgh
2 hrs
|
|
My suggestion is as similar as the ones rated positive, could you please explain why your rate to my suggestion is the opposite?
|
+3
1 hr
Operates in virtual environments
IMHO, in this case “desenvolverse” refers to the person who has been awarded the certifcate (He/she operates in virtual environments generated by ICTs).
It means that the person knows how to navigate through virtual environments comfortably, like a fish through water. The person is “well-versed” in these environments, although that expression might be too old fashioned for the ICT context.
"Is onfortable in virtual environments"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-23 18:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.geeksforgeeks.org/python-virtual-environment/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-23 18:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Please excuse the typos, I was distracted while typing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-23 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Knows how to operate in virtual environments"…
"Is comfortable working in virtual environments"...
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-23 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
NB: As phil notes, "ICT-generated" is actually redundant, as all virtual environments are created through ICTS. However, it does appear in published papers like the link below, from Peru:
019/20 KSP Policy Consultation Report - Knowledge Sharing ...
https://www.ksp.go.kr › api › file › download
“The student acts in virtual environments generated by ICTs with responsibility and ethics."
It means that the person knows how to navigate through virtual environments comfortably, like a fish through water. The person is “well-versed” in these environments, although that expression might be too old fashioned for the ICT context.
"Is onfortable in virtual environments"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-23 18:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.geeksforgeeks.org/python-virtual-environment/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-23 18:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Please excuse the typos, I was distracted while typing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-23 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Knows how to operate in virtual environments"…
"Is comfortable working in virtual environments"...
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-23 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
NB: As phil notes, "ICT-generated" is actually redundant, as all virtual environments are created through ICTS. However, it does appear in published papers like the link below, from Peru:
019/20 KSP Policy Consultation Report - Knowledge Sharing ...
https://www.ksp.go.kr › api › file › download
“The student acts in virtual environments generated by ICTs with responsibility and ethics."
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: "Generated by ICT" is redundant.
1 min
|
|
Thanks for the agree. Right enough. There will be a better way to express “desenvolverse” in the context, but "por allí van los tiros".
|
|
| agree |
AllegroTrans
33 mins
|
|
Cheers :-)
|
|
| agree |
Adrian MM.
: Scotsmen and Barristers-at-Law ought never claim that their opinions are 'humble'.
5 hrs
|
|
Och aye ;)
|
Something went wrong...