Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gaiters
Polish translation:
sztylpy / gamasze
Added to glossary by
grzegorzzeml
Feb 24, 2022 13:53
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
gaiters
English to Polish
Other
Military / Defense
Umundurowanie
Zapinana na guziki osłona nakładana na dolną część nogi zakrywająca dolną część spodni ale zakładana również na buty a mająca za zadanie m. in. zapobieżenie dostawania się brudu i kamieni do butów stosowana w armii francuskiej w roku 1870. Na zdjęciu "gaiters" nosi pierwszy żołnierz z lewej. Słowo getry mi tutaj nie pasuje.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | sztylpy / gamasze |
Crannmer
|
| 4 | stuptuty |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
sztylpy / gamasze
Jeśli ma chodzić o część munduru historycznego. Stuptuty w języku polskim to byt bardzo młody, z obecnego wieku.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sztylpy
https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Gamasze&redirect=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-02-24 16:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
sztylpa
2. daw. «wysoka cholewka nakładana na krótki but»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/sztylpy.html
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sztylpy
https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Gamasze&redirect=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-02-24 16:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
sztylpa
2. daw. «wysoka cholewka nakładana na krótki but»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/sztylpy.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
3 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
stuptuty
https://8a.pl/8academy/co-to-sa-stuptuty/
Możliwe, że wojsko używa innego określenia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2022-02-24 14:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Również w wojsku:
https://militarialodz.pl/pl/menu/stuptuty-1447.html
https://www.bestmilitary.pl/stuptuty-ochraniacze-na-buty-wz9...
https://wojskowe.eu/strona-glowna/750002389-stuptuty-wojskow...
"Armia Polska" - ciekawe, kto tłumaczył trzeci link.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-02-24 18:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.maskpol.com.pl/akcesoria
Ta firma używa określenia "stuptuty", więc Wojsko Polskie też.
Możliwe, że wojsko używa innego określenia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2022-02-24 14:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Również w wojsku:
https://militarialodz.pl/pl/menu/stuptuty-1447.html
https://www.bestmilitary.pl/stuptuty-ochraniacze-na-buty-wz9...
https://wojskowe.eu/strona-glowna/750002389-stuptuty-wojskow...
"Armia Polska" - ciekawe, kto tłumaczył trzeci link.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-02-24 18:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.maskpol.com.pl/akcesoria
Ta firma używa określenia "stuptuty", więc Wojsko Polskie też.
Note from asker:
| Google translator zapewne :-) |
Something went wrong...