percent grade
Spanish translation: pendiente (inclinación) porcentual [del suelo/terreno]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:24 Feb 26, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pendiente porcentual |
| ||
| 4 | grado porcentual |
| ||
| 3 | inclinación porcentual [del suelo/terreno] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| grados de inclinacion |
|
Answers
2 hrs confidence: 
grado porcentual Explanation: Convertir el porcentaje a pendiente. 89% 89 %. Para convertir grados porcentuales a pendiente, divide el grado porcentual entre 100. 89%=89100 89 % = 89 100. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
inclinación porcentual [del suelo/terreno] Explanation: En este caso, "grade" se está utilizando en su acepción de "cuesta, pediente, inclinación del suelo". Referencia: "grade noun ... 6. (US) (= gradient) pendiente f ⧫ cuesta f 7. (US) (= ground level) at grade al nivel del suelo" https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish... Es de uso MUY común en inglés técnico. "percent" funciona como adjetivo: "porcentual" "inclinación porcentual" se refiere a una de las distintas formas de expresar la inclinación de un suelo: en este caso como porcentaje del aumento de distancia vertical, por cada variación de distancia horizontal. Otra forma es expresarla como proporciones (1:150, etc.), o tanto por uno, y otras. Respecto a malinterpretaciones sobre "grados porcentuales", recordar que "grados" en esa acepción (o en temperatura) se expresaría como "degrees", además de las objeciones gramaticales. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pendiente porcentual Explanation: Cuidado,... no se trata de grados sino de inclinación o pendiente expresado como tangente. Ver definición que sigue: https://hmong.es/wiki/Grade_(slope) Como porcentaje , cuya fórmula equivale a la tangente del ángulo de inclinación multiplicado por 100. En Europa y EE. UU., la "pendiente" porcentual es la cifra más utilizada para describir pendientes. https://www.translatorscafe.com/unit-converter/es-ES/calcula... El auto se desplaza cuesta abajo por una pendiente del 10%. ... https://weekend.perfil.com/noticias/4x4/como-subir-una-pendi... Todo dependerá del piso y del porcentaje de pendiente. ... el HH es derivado o utiliza parte del sistema antibloqueo de frenos ESP; ... https://www.linguee.pe/espanol-ingles/traduccion/pendiente d... Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “pendiente de 20 grados” – Diccionario ... inclinación en grados o en porcentaje de pendiente. https://respuestas.me/q/es-el-15-de-pendiente-inclinacion-en... ¿Qué significa el porcentaje de grado en una carretera? Sugerencia, "Percent grade holding of fully load vehicle". "pendiente porcentual que puede mantener frenado un vehículo completamente cargado". Obviamente el inglés técnico es más breve que el castellano técnico. Esperemos que eso cambie con el tiempo, DRAE mediante. -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2022-02-26 14:17:30 GMT) -------------------------------------------------- Sorry,... RAE not DRAE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Percent Grade/Percent Slope means a measurement of incline or decline expressed as a percentage and as determined by dividing the length of vertical rise in elevation by the length of horizontal distance. ( Example: A 6% grade would be a 6-foot vertical rise per 100 feet of horizontal distance: 6 ÷ 100 = .06 or 6%) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: grados de inclinacion Reference information: Camion de bomberos, no hay Parking Brake cualqauiera, TODOS los zapatos, fibras, sistema de tambor, o sistema frenos de disco, Todas las ruedas tienen los frenos aplicado para estacionarse. /CFR-2017-title49- S5.6.2 ***Grade holding***. With all parking brakes applied, the vehicle shall remain stationary facing uphill and facing downhill on a smooth, dry portland cement concrete roadway with a*** 20-percent grade, ***both (a) When ****loaded to its GVWR,**** and (b) At its unloaded vehicle weight plus 1500 pounds (including driver and instrumentation and roll bar). S5.6.3 Application and holding. Each parking brake system shall meet the requirements of S5.6.3.1 through S5.6.3.4. S5.6.3.1 The parking brake system shall be capable of achieving the minimum performance specified either in S5.6.1 or S5.6.2 with any single leakage-type failure, in any other brake system, of a part designed to contain**** compressed air**** or brake fluid (excluding failure of a component of a brake chamber housing but including failure of any brake chamber diaphragm that is part of any other brake system including a diaphragm which is common to the parking brake system and any other brake system), when the pressures in the vehicle's parking brake chambers are at the levels determined in S5.6.3.4. wiki slope english....The grade (also called slope, incline, gradient, mainfall, pitch or rise) of a physical feature, landform or constructed line refers to the tangent of the angle of that surface to the horizontal. It is a special case of the slope, where zero indicates horizontality en castellano.....wiki,,,La medición de una pendiente se expresa a menudo como un porcentaje de la tangente. Se usa para expresar la inclinación de, por ejemplo, un camino sobre una elevación de terreno, donde cero indica que se está "a nivel" (con respecto a la horizontal) mientras que cifras correlativas ascendentes designan inclinaciones más empinadas. Hay tres sistemas de numeración: el ángulo de una horizontal en grados, normlmente expresado en grados sexagesimales, como porcentaje: la tangente del ángulo de inclinación, o una definición alternativa como porcentaje: el seno del ángulo: la razón del cambio de altitud a la longitud de la superficie entre dos puntos cualquiera. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2022-02-26 03:10:01 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Pendiente_(geografía) Conversión del porcentaje de pendiente en grados, o de grados en porcentaje 6.Según el instrumento que se utiliza para medir una pendiente, puede ser necesario convertir el porcentaje de pendiente en grados, o inversamente pasar de grados a porcentaje. Para llevar a cabo esa conversión, es posible utilizar el Cuadro 4 o el gráfico que aparece en la Figura 3. GR168.GIF (2110 byte) Nota: el cuadro y el gráfico indican que: 1 grado equivale aproximadamente a 1,75 por ciento; 1 por ciento corresponde aproximadamente a 0�35'; una pendiente de 45� es igual a una pendiente de 100 por ciento. Example sentence(s):
https://www.nfpa.org/assets/files/AboutTheCodes/414/414_FDR_A2016.pdf https://en.wikipedia.org/wiki/Grade_(slope) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations