This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

perciben en un nivel bajo la autoevaluación

English translation: they have a low opinion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perciben en un nivel bajo la autoevaluación
English translation:they have a low opinion
Entered by: schmetterlich

19:09 Mar 9, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: perciben en un nivel bajo la autoevaluación
Los resultados muestran que los estudiantes de psicología presentan baja actitud hacia la investigación. Asimismo, perciben en un nivel bajo la autoevaluación de las capacidades investigativas, la calidad de recursos humanos en la enseñanza de la investigación y la promoción de la investigación por parte de la universidad donde estudian.

Thank you!
schmetterlich
Local time: 08:33
they have a low opinion
Explanation:
...of their own research skills.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1they have a low opinion
philgoddard
3 +1they are noticing, based on self-assessments, that their research skills are below the accepted norm
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
they have a low opinion


Explanation:
...of their own research skills.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 259
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
18 mins
neutral  Barbara Cochran, MFA: Not the correct register for an academic text like this one. Besides, you failed to answer part of the translation that was requested in the asker's question./Academics never use "plain language" or they lose professional credibility among colleagues.
2 hrs
  -> Even if this is an academic text, which we don't know, what's wrong with using plain English? And I haven't left anything out - I've just been much more concise than you have.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
they are noticing, based on self-assessments, that their research skills are below the accepted norm


Explanation:
Or "the accepted standard"

Or "they see,..", or "are making the observation,.."

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: It doesn't say anything about "below the accepted norm".
2 hrs
  -> Not literally, of course, but that is the meaning that is conveyed by the phrase "en un nivel bajo".
agree  Adrian MM.
7 hrs
  -> Thank you. Adrian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search