Fire gate
Spanish translation: Puerta cortafuego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Mar 16, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Invoice Item | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
| fire gate escotilla anti-incendios / escotilla de inspección de incendios Explanation: Fire Gate normalmente es una escotilla anti-incendios, pero si por el contexto se trata de un lugar de estiba de briquetas, también puede ser la escotilla de inspección de incendios. Depende del contexto. Espero que te ayude. Sldos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compuerta de protección contra incendios / compuerta anti-incendios Explanation: En este folleto técnico de un fabricante (pag. 55-56) se describe en detalle cómo es la unidad de producción de briquetas en base a los desperdicios sólidos de un barco, incluyendo los elementos nombrados en el texto a traducir: triturador, tanque, prensa, etc: http://www.vacuumsewer.ir/wp-content/uploads/2018/04/Offshor... La "fire gate" es una compuerta (válvula plana) que cuando es accionada por el sistema por detección de alto nivel en el tanque de almacenamiento de briquetas, aisla el tanque de los conductos abiertos a la atmósfera que hay aguas arriba, por donde llegan los desperdicios. Supongo que el riesgo de incendio es por autoignición por oxidación de trapos impregnados por hidrocarburos, fermentación de biomasa en zonas con poca evacuación térmica, etc. que pueden ser parte de los desperdicios. Otro fabricante que incluye una "fire gate" en su briqueteadora, en Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=ojzKOKxzj54 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
puerta cortafuego Explanation: Las embarcaciones modernas, de porte mediano a grande, disponen de una planta de tratamiento de residuos secos para su disposición final en puerto, nada de tirar al mar la basura. El equipo compacta los residuos seco en briquetas para su posterior embolsado y transporte. El equipo consta de una tolva de alimentación, una picadora de residuos secos que tiene una puerta de acceso para destrabar las cuchillas, reponerlas, etc. Por el riesgo de incendio dicha puerta es corta fuego. Las briquetas resultantes son embolsadas automáticamente. Frecuencia de uso en internet de las tres posibilidades (google). Compuerta cortafuego ........... 21.900 hits. Escotilla cortafuego ............... 26.200 hits. Puerta cortafuego ................ 342.000 hits. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations