This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

ROTATOR TRUCK

Italian translation: autogru soccorso stradale

15:01 Apr 6, 2022
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carri attrezzi
English term or phrase: ROTATOR TRUCK
Hi everybody,

I'm translating the subtitles of a TV show that follows some road rescuers in Norway under extreme winter conditions. I found the term "rotator truck" which seems to be some kind of crane truck, but I can't find a proper translation. Now, my current solution is "carro attrezzi con gru girevole", but obviously is too long, and it's not correct. Can anyone help me?
Silvia Mentini
Italy
Local time: 20:34
Italian translation:autogru soccorso stradale
Explanation:
Questo è il termine comunemente utilizzato
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-04-06 17:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo
La precisazione di Luca ha pieno fondamento, se nel testo è chiaro che stai parlando esclusivamente di soccorso stradale e l'argomento è univoco puoi omettere tranquillamente e scrivere semplicemente "autogru".

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2022-04-07 12:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla
Buon lavoro
Selected response from:

NFtranslations
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1autogru soccorso stradale
NFtranslations
4Camion rotativo
Lorenzo Rossi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Camion rotativo


Explanation:
Camion rotativo

Vedi il link seguente:
https://it.made-in-china.com/co_waterdrillrig/product_Jdc300...

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, avevo trovato questo termine, ma mi sembrava una traduzione automatica da siti americani.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autogru soccorso stradale


Explanation:
Questo è il termine comunemente utilizzato
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-04-06 17:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo
La precisazione di Luca ha pieno fondamento, se nel testo è chiaro che stai parlando esclusivamente di soccorso stradale e l'argomento è univoco puoi omettere tranquillamente e scrivere semplicemente "autogru".

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2022-04-07 12:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla
Buon lavoro

NFtranslations
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, mi sembra il termine più appropriato!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Calcagni: O anche solo autogru.
9 mins
  -> Grazie Luca. Buona serata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search