Da wir nicht genügend Kontext haben, um die Art der "centrale termica" zu bestimmen, muss ich alle in Frage kommenden Bezeichnungen erwähnen und mit Referenzen unterstützen:

Le centrali elettriche slovacche hanno recentemente avviato un progetto di coincenerimento di biomassa nella centrale termica di Nováky.
Die slowakischen Kraftwerke haben vor Kurzem im Heizkraftwerk Nováky das Projekt der Mitverbrennung von Biomasse gestartet.
|
Una centrale termica del comune di Schwäbisch-Hall, un comune tedesco spesso e volentieri citato a modello in materia di politica energetica, è alimentata per oltre il 90 % con olio di palma!
Ein Heizkraftwerk der deutschen Gemeinde Schwäbisch-Hall, die gern als energiepolitisches Vorbild genannt wird, wird zu über 90 % mit Palmöl betrieben!
|
A 200 metri dalla zona di protezione della sorgente e a 2 km dal complesso termale, verrebbe costruita la centrale termica di Alange (Iberdrola).
Das WärmekraftwerkAlange (Iberdrola) würde nur 200 m von dem Schutzgebiet der Quelle und in 2 km Entfernung zum Heilbad liegen.
https://context.reverso.net/übersetzung/italienisch-deutsch/...

La collocazione della nuova centrale Termica sotto il profilo funzionale è stata decisa in zona baricentrica a quella che potrebbe essere lo sviluppo futuro dell’intero sistema di teleriscaldamento della città di Torino.
https://eps-group.it/progetti/centrale-termica-di-integrazio...

Per conto di Iren Energia, azienda leader nella produzione e gestione dell’ energia italiana, è stato realizzato una centrale termoelettrica in ciclo combinato per la produzione di energia elettrica, vapore e acqua surriscaldata e una centrale di integrazione e riserva a servizio della rete di teleriscaldamento di Torino.
https://eps-group.it/progetti/centrale-termoelettrica-di-cog...

centrale termica [TECH.] | das Heizwerk Pl.: die Heizwerke
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/centrale termica?si...

Term: impianto termoelettrico
Term: Wärmekraftwerk
Term: Dampfkraftwerk
https://iate.europa.eu/entry/result/1376437/it-de-lt

Term: una centrale a energia termica
Term: ein Wärmekraftwerk
https://iate.europa.eu/entry/result/1039800/it-de-lt

Term: allacciamento alla centrale termica urbana
Term: Anschluss an die Fernheizung
https://iate.europa.eu/entry/result/1327645/it-de-lt

Il teleriscaldamento è una forma di riscaldamento che consiste nella distribuzione attraverso reti di tubazioni coibentate (perlopiù interrate) di acqua calda, surriscaldata o vapore (detto fluido termovettore), proveniente da una grossa centrale di produzione. Con tale sistema l'acqua arriva alle abitazioni operando negli impianti di riscaldamento o raffreddamento, e successivamente ritorna alla stessa centrale a una temperatura più bassa o più alta.
:
Nelle centrali di cogenerazione a combustibili fossili o biomasse, generalmente, l'impianto di cogenerazione è dimensionato per produrre metà della potenza massima di picco e, in assenza di guasti, durante l'anno produce circa il 90% del calore totale prodotto. Ad essa è affiancata una centrale termica di supporto, in grado di coprire da sola l'intero carico di picco, che interviene quando la centrale di cogenerazione è guasta o non riesce a coprire da sola la domanda. In questo modo, si riesce a raggiungere elevate efficienze di sfruttamento dell'energia primaria, fino all'80%.
https://it.wikipedia.org/wiki/Teleriscaldamento

Ein Wärmekraftwerk wandelt Wärme, genauer thermische Energie, teilweise in elektrische Energie um. Es wird auch thermisches Kraftwerk oder kalorisches Kraftwerk genannt und funktioniert nur, wenn zwei Wärmereservoirs mit ausreichendem Temperaturunterschied vorliegen. Die Wärme wird zunächst in einer Kraftmaschine, oft eine Turbine, in nutzbare kinetische Energie umgewandelt und diese dann durch einen Generator in elektrische Energie, es finden also Energieumwandlungen statt.
Viele Wärmekraftwerke sind Dampfkraftwerke.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wärmekraftwerk

Ein Heizkraftwerk (HKW) ist eine industrielle Anlage zur Erzeugung von Elektrizität und Wärme in einem Kuppelprozess, der Kraft-Wärme-Kopplung. Aufgrund der Notwendigkeit der Einspeisung in ein Fernwärmenetz liegen Heizkraftwerke in der Nähe von städtischen Verdichtungsräumen oder Industrieanlagen mit hohem Wärmebedarf.
https://de.wikipedia.org/wiki/Heizkraftwerk

Heizkraftwerke funktionieren nach dem Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung. Die Wärme wird dabei als heißer Dampf aus der Turbine entnommen. Anschließend wird sie über Wärmetauscher in ein Verteilsystem übertragen, das die Wärme an Privathaushalte (Heizwärme) und Industriebetriebe (Prozesswärme) liefert.
https://www.enbw.com/energie-entdecken/energieerzeugung/konv...