Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quarter shell
Russian translation:
оболочка в четверть окружности
Added to glossary by
DenisD
Apr 25, 2022 09:17
2 yrs ago
10 viewers *
English term
quarter shell
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
чертежи коммерческого здания
подпись на чертеже крыши здания. Угол крыши выполнен как дугообразный элемент.
Rounded Corners (curved in vertical and horizontal directions)
angled roof edge profile from aluminium-quarter shell bent as rounded corner
Не уверен, но предполагаю, что имеется в виду четверть круга. Возможно, есть некий точный термин.
Здесь показано то, что я имею в виду:
https://chieftalk.chiefarchitect.com/topic/26113-mid-century...
Rounded Corners (curved in vertical and horizontal directions)
angled roof edge profile from aluminium-quarter shell bent as rounded corner
Не уверен, но предполагаю, что имеется в виду четверть круга. Возможно, есть некий точный термин.
Здесь показано то, что я имею в виду:
https://chieftalk.chiefarchitect.com/topic/26113-mid-century...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | оболочка в четверть окружности |
didimblog
|
Proposed translations
12 mins
Selected
оболочка в четверть окружности
Сечение в четверть окружности см. на рис. 5 и 6 - https://ru.wikipedia.org/wiki/Облом_(архитектура)
---
Shell roof - крыша в виде свода-оболочки.
https://intent.gigatran.com/article/?id=520907
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-04-25 09:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Четверть окружности, как я понимаю, относится к изгибу в вертикальном направлении.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-04-25 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Может quarter одновременно относится к изгибу и в вертикальном, и в горизонтальном направлениях. Тогда речь о четверти полусферы.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-04-25 09:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
На рисунке по вашей ссылке изгиб только в горизонтальном направлении.
---
Shell roof - крыша в виде свода-оболочки.
https://intent.gigatran.com/article/?id=520907
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-04-25 09:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Четверть окружности, как я понимаю, относится к изгибу в вертикальном направлении.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-04-25 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Может quarter одновременно относится к изгибу и в вертикальном, и в горизонтальном направлениях. Тогда речь о четверти полусферы.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-04-25 09:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
На рисунке по вашей ссылке изгиб только в горизонтальном направлении.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...