movimientos migratorios computarizados

English translation: migratory/migration movements (detailed) in computer records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:movimientos migratorios computarizados
English translation:migratory/migration movements (detailed) in computer records
Entered by: Manuel Aburto

22:06 Apr 26, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / International movement records
Spanish term or phrase: movimientos migratorios computarizados
El extracto a continuación es de un documento oficial de Costa Rica:

Ministerio de Gobernación y Policía
Dirección General de Migración y Extranjería
GESTIÓN DE MIGRACIONES
Subproceso de Registro del Movimiento Internacional de Personas

EL SEÑOR (A) : JUAN PEREZ
CIUDADANO DE: NICARAGUA, PORTADOR DEL PASAPORTE: CR2255
**ESTUDIADO** EL LA FECHA: 01/01/2011 HASTA 26/04/2022 Y DE CONFORMIDAD CON NUESTROS
REGISTROS LE APARECEN LOS SIGUIENTES **MOVIMIENTOS MIGRATORIOS COMPUTARIZADOS**

Luego se lee:
Entrada, salida y fechas de entrada y salida

Total de Movimientos Certificados 14
NOTA: EXISTEN DOS REGISTROS EN LOS CUALES EL NOMBRE ES SIMILAR O IGUAL AL SOLICITADO,
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 05:56
migratory/migration movements (detailed) in computer records
Explanation:
I would suggest
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4computerized migration movements
Francois Boye
4migratory/migration movements (detailed) in computer records
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computerized migration movements


Explanation:
My take

Francois Boye
United States
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
migratory/migration movements (detailed) in computer records


Explanation:
I would suggest

David Hollywood
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search