Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
selskapsledd
English translation:
corporate tier/ing
Added to glossary by
Adrian MM.
Apr 27, 2022 14:52
2 yrs ago
11 viewers *
Norwegian term
selskapsledd
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
A tender
Could anyone tell me what this is called in English please?
I found the following online: Dette er viktig fordi mye av næringslivet eies gjennom flere selskapsledd. Eksempelvis betyr dette at dersom bedrift A er et heleid datterselskap av bedrift B, hvor bedrift B er eid 100 prosent av en enkeltperson, så vil også bedrift A defineres som 100 prosent personlig eid.
I found the following online: Dette er viktig fordi mye av næringslivet eies gjennom flere selskapsledd. Eksempelvis betyr dette at dersom bedrift A er et heleid datterselskap av bedrift B, hvor bedrift B er eid 100 prosent av en enkeltperson, så vil også bedrift A defineres som 100 prosent personlig eid.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | corporate tier/ing |
Adrian MM.
|
| 4 | ownership chain |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
|
Change log
May 2, 2022 13:21: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
corporate tier/ing
Tier is in fact my idea, though the confidence levelling lies in the problem no one else seems to have picked up on of selskap doubling as an association or partnership, the latter - unless an LLP - not strictly a body corporate, but a body aggregate, in Anglo-Am-Oz law.
Corporate tiers in this context, though corporate tiering is perchance usable more for US Am. consumption.
Corporate tiers in this context, though corporate tiering is perchance usable more for US Am. consumption.
Example sentence:
sociedad de relación intermedia tiered entity (company or partnership)
The Benefits of a Multi-Tier Corporate Structure
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Schröder
: Plagiarism at its finest
2 hrs
|
|
It would have been easier for you to enter your discussion entry as an answer, though 'subsids' (+50%) IMO isn't quite right : the tiers could be a 'layering' of affiliates & associates (-50%), incl. gen., ord. & 1907 UK Act ltd. partnerships vs. LLPs.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
34 mins
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian , Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ownership chain
is the term in economics. I guess you could play around with it to make it fit your needs...
Discussion