Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una persona dada
English translation:
giving person
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Apr 27, 2022 18:04
2 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
una persona dada
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Chuy Campusano fue uno de los seres que yo más quise en mi vida y que más me enseñó. Además, él era muy dado, muy generoso.
"giving person"
"giving person"
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | giving person |
Darius Saczuk
|
| 4 +4 | a giving person |
Natividad Gonzalez
|
| 5 | a people person |
Leonardo Futuro
|
| 2 | a charitable person |
Bartholomeu (X)
|
Proposed translations
+6
1 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
giving person
P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
12 mins
Natividad Gonzalez
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
EN-ES Translator and Interpreter
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a giving person
Depending on the context, it could be a dedicated individual. For example, if it were "una persona dada a..." - "a persona dedicated to..."
In your sentence, "muy dado" could be used to emphasize how generous he was ("muy generoso") or perhaps show his dedication to something specific not shown. Based solely on the context provided, "a giving person" may be the best option.
In your sentence, "muy dado" could be used to emphasize how generous he was ("muy generoso") or perhaps show his dedication to something specific not shown. Based solely on the context provided, "a giving person" may be the best option.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
| agree |
David Hollywood
7 hrs
|
| agree |
Bartholomeu (X)
15 hrs
|
| agree |
Albert Soler-Cruanyes
1 day 21 hrs
|
3 hrs
Leonardo Futuro
Brazil
Brazil
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a people person
someone who is friendly and enjoys meeting and talking to people
Example sentence:
Donna was a people person. She was warm, outgoing, and an excellent listener.
Dave tries hard, but he's just not a people person.
15 hrs
a charitable person
Someone who is hardwired by character and disposition to be readily generous.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-28 09:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/charitable
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-28 09:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/charitable
Something went wrong...