Apr 29, 2022 09:28
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Global Compliance Governance Document
English to German
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
This is a document for use in a pharmaceutical firm.
Dieses Global Compliance Governance Document („Governance-Dokument“) beschreibt die wichtigsten Grundsätze unseres Compliance-Programms zur Unterstützung unserer Mission, Geschäfte mit Integrität und in Übereinstimmung mit allen geltenden Gesetzen und Vorschriften sowie den Unternehmensrichtlinien zu tätigen.
How would you translate this into legally correct German?
Dieses Global Compliance Governance Document („Governance-Dokument“) beschreibt die wichtigsten Grundsätze unseres Compliance-Programms zur Unterstützung unserer Mission, Geschäfte mit Integrität und in Übereinstimmung mit allen geltenden Gesetzen und Vorschriften sowie den Unternehmensrichtlinien zu tätigen.
How would you translate this into legally correct German?
Change log
May 4, 2022 06:35: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Globales Grundsatzdokument / globale Geschäftsordnung zur Regelüberwachung und Unternehmensführung
Geschäftsordnung - Deutsche Gesellschaft für Tropenmedizin
https://dtg.org › images › GESCHAFTSORDNUNG_2019
UND GLOBALE GESUNDHEIT e.V.. § 1. Die Geschäftsordnung ergänzt die ... Geschäftsordnung, die von der Mitgliederversammlung zu genehmigen ist, muss mit
Grundsatzdokumente - Transparency International ...
https://www.transparency.de › grun...
Die Geschäftsordnung gilt für alle Organe, die Geschäftsführung sowie die Arbeits- und Regionalgruppen von Transparency International – Deutschland e.V., ...
Neue Perspektiven zum nachhaltigen Erfolg durch ...
https://www.bertelsmann-stiftung.de › Publikationen
PDF
H Möltner · — Besonderheiten der asiatischen Unternehmensführung und -steuerung in ... Compliance, also Regelüberwachung und -konformität, wird allerdings ...
Business Process Improvement (BPI) Ein Index zur ...
https://docplayer.org › 195494724-...
(Hilbert o.j., S. 19) Die Wertorientierte Unternehmensführung ... Gründe für diese Regelüberwachung sind die Vermeidung von Skandalen sowie einem schlechten ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-05-04 11:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
https://dtg.org › images › GESCHAFTSORDNUNG_2019
UND GLOBALE GESUNDHEIT e.V.. § 1. Die Geschäftsordnung ergänzt die ... Geschäftsordnung, die von der Mitgliederversammlung zu genehmigen ist, muss mit
Grundsatzdokumente - Transparency International ...
https://www.transparency.de › grun...
Die Geschäftsordnung gilt für alle Organe, die Geschäftsführung sowie die Arbeits- und Regionalgruppen von Transparency International – Deutschland e.V., ...
Neue Perspektiven zum nachhaltigen Erfolg durch ...
https://www.bertelsmann-stiftung.de › Publikationen
H Möltner · — Besonderheiten der asiatischen Unternehmensführung und -steuerung in ... Compliance, also Regelüberwachung und -konformität, wird allerdings ...
Business Process Improvement (BPI) Ein Index zur ...
https://docplayer.org › 195494724-...
(Hilbert o.j., S. 19) Die Wertorientierte Unternehmensführung ... Gründe für diese Regelüberwachung sind die Vermeidung von Skandalen sowie einem schlechten ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-05-04 11:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 10 hrs
Global Compliance Governance Document
Ich finde deine "denglische" Version gar nicht so abwegig. Es gibt so viel englische und halb-englische Terminologie bei den Pharmafirmen – also warum nicht einfach den pompösen englischen Begriff belassen? Alternativ wäre "Charta" für den "governance document"-Teil vielleicht eine Übersetzungsmöglichkeit: "Global-Compliance-Charta ("die [Compliance-]Charta")".
Reference comments
32 mins
Reference:
globalen Compliance Governance Artikelaktionen
Compliance - the act of obeying an order, rule, or request:
It is the job of the inspectors to enforce compliance with the regulations. - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/complian...
Ein Artikel ist ein Teil einer Website. Er hat einen Platz in ihrer Ordnerstruktur und einen Kurznamen, der ihn in seinem Ordner kennzeichnet. Daraus ergeben sich verschiedene einfache Verwaltungsaufgaben: - https://plone-handbuch.readthedocs.io/de/latest/umgang/artik...
action (something done so as to accomplish a purpose) - https://en.wiktionary.org/wiki/Aktion
It is the job of the inspectors to enforce compliance with the regulations. - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/complian...
Ein Artikel ist ein Teil einer Website. Er hat einen Platz in ihrer Ordnerstruktur und einen Kurznamen, der ihn in seinem Ordner kennzeichnet. Daraus ergeben sich verschiedene einfache Verwaltungsaufgaben: - https://plone-handbuch.readthedocs.io/de/latest/umgang/artik...
action (something done so as to accomplish a purpose) - https://en.wiktionary.org/wiki/Aktion
1 hr
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Regelüberwachung und -konformität / Unternehmensführung und -steuerung
Neue Perspektiven zum nachhaltigen Erfolg durch ...
https://www.bertelsmann-stiftung.de › Publikationen
PDF
H Möltner · — Besonderheiten der asiatischen Unternehmensführung und -steuerung in ... Compliance, also Regelüberwachung und -konformität, wird allerdings ...
Business Process Improvement (BPI) Ein Index zur ...
https://docplayer.org › 195494724-...
(Hilbert o.j., S. 19) Die Wertorientierte Unternehmensführung ... Gründe für diese Regelüberwachung sind die Vermeidung von Skandalen sowie einem schlechten ...
https://www.bertelsmann-stiftung.de › Publikationen
H Möltner · — Besonderheiten der asiatischen Unternehmensführung und -steuerung in ... Compliance, also Regelüberwachung und -konformität, wird allerdings ...
Business Process Improvement (BPI) Ein Index zur ...
https://docplayer.org › 195494724-...
(Hilbert o.j., S. 19) Die Wertorientierte Unternehmensführung ... Gründe für diese Regelüberwachung sind die Vermeidung von Skandalen sowie einem schlechten ...
Discussion