This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Korean
  3. Medical: Health Care

Coronary heart disease (CHD)

Korean translation: 관상동맥심질환(CHD)

14:34 May 4, 2022
English to Korean translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / general
English term or phrase: Coronary heart disease (CHD)
Coronary heart disease (CHD) is a major cause of death in the UK and worldwide. CHD is sometimes called ischaemic heart disease or coronary artery disease.
Mohammad Rostami
United States
Korean translation:관상동맥심질환(CHD)
Explanation:
Coronary heart disease is narrowing the small blood vessels that supply blood and oxygen to the heart. Coronary heart disease (CHD) is also called coronary artery disease.

We could translate Coronary heart disease (CHD) as 관상동맥심질환(CHD).
Selected response from:

Jin Kim
South Korea
Local time: 03:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2관상동맥심질환(CHD)
Jin Kim
5 +1관상 동맥 심장 질환(CHD)
Aroutin Sirousi
5관상동맥질환
Sung-Hoon Park
4관상동맥 질환
Sejoon Hwang


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coronary heart disease (chd)
관상 동맥 심장 질환(CHD)


Explanation:
Coronary heart disease (CHD) is a major cause of death in the UK and worldwide. CHD is sometimes called ischaemic heart disease or coronary artery disease.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-05-04 14:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Coronary Heart Disease (CHD)


Example sentence(s):
  • Coronary artery disease is caused by plaque buildup in the wall of the arteries that supply blood to the heart (called coronary arteries)
  • Coronary heart disease is a type of heart disease that happens when the arteries of the heart cannot deliver enough oxygen-rich blood

    Reference: http://www.medicalnewstoday.com/articles/184130
    Reference: http://www.medicalnewstoday.com/articles/184130
Aroutin Sirousi
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kang Seok Lee
1 day 10 hrs
  -> I appreciate it!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coronary heart disease (chd)
관상동맥 질환


Explanation:
According to the web reference below, the Korean term for "coronary artery disease" is 관상동맥병.



    Reference: http://term.kma.org/search/list.asp?pageno=1&sch_txt=Coronar...
Sejoon Hwang
South Korea
Local time: 03:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
관상동맥심질환(CHD)


Explanation:
Coronary heart disease is narrowing the small blood vessels that supply blood and oxygen to the heart. Coronary heart disease (CHD) is also called coronary artery disease.

We could translate Coronary heart disease (CHD) as 관상동맥심질환(CHD).

Example sentence(s):
  • 관상동맥 심질환에 대한 임상적 증거는 없으나, 관상동맥 심질환의 다중위험 요소(연령, 흡연, 고혈압, 낮은 HDL-콜레스테롤치 또는 조기 관상동맥 심질환의 가족력 등)가 있는 성인 환자의
  • 오메가-3 지방산 보조제 관상동맥질환·심부전 2차예방에

    https://medlineplus.gov/ency/article/007115.htm
    Reference: http://www.kmle.co.kr/search.php?Search=Coronary+heart+disea...
Jin Kim
South Korea
Local time: 03:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kang Seok Lee
1 day 10 hrs
  -> 동의해주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내세요.
agree  Euijung Christina Jang
35 days
  -> 감사합니다.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
관상동맥질환


Explanation:
Coronary heart disease is a common term for the buildup of plaque in the heart’s arteries that could lead to heart attack.

Example sentence(s):
  • 허혈성 심장질환의 가장 큰 원인은 관상동맥질환(coronary artery disease; 이하 CAD)이며 이는 여러 기전에 의해 유발되지만, 이 중 가장 흔한 기전은 죽상동맥경화증(atherosclerosis) 진행에 따른 관상동�

    Reference: http://www.samsunghospital.com/home/healthInfo/content/conte...
    https://www.kaim.or.kr/bbs/index.html?code=health&category=&gubun=&page=1&number=9987&mode=view&keyfield=&key=
Sung-Hoon Park
South Korea
Local time: 03:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search