This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

nucleated cell dose

Russian translation: доза ядросодержащих клеток

21:42 May 17, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Клинические исследования, онкология, трансплантация
English term or phrase: nucleated cell dose
Здравсвуйте!

Прошу помощи с переводом этого термина.

У меня в переводе документ по клиническим исследованиям препарата, используемого при трансплантации гемопоэтических стволовых клеток.

Этот термин встречается в тексте всего несколько раз, в обсуждении и таблице характеристики пациентов.

Вот эти предложения:

1) We reported that neither T lymphocyte depletion nor irradiation influenced the likelihood of engraftment following unrelated donor (URD) HCT for patients with X. However, nucleated cell dose per kilogram of recipient body weight was statistically significant in affecting donor- derived engraftment and survival.

2) Median nucleated cell dose ×108/kg (range)

3) To date, no study has adequately addressed the contribution of X PK and marrow nucleated cell dose to donor-derived engraftment in X children receiving HCT.

4) Nucleated cell dose did not correlate with donor-derived engraftment.


Я хотела перевести дословно как "доза ядерных клеток", но не нашла таких словосочетаний в русскоязычных статьях или клинических рекомендациях (пересмотрела много, может не так искала). Еще был вариант "облученных клеток", после которого я вообще запуталась.

Заранее спасибо за помощь!
Jesuis Aliyah
Russian Federation
Local time: 17:12
Russian translation:доза ядросодержащих клеток
Explanation:
Примеры

"...минимальная доза ядросодержащих клеток до замораживания- 2,5 х 10 /кг массы тела пациента...".
https://cyberleninka.ru/article/n/multipleksnaya-ligaznaya-t...

"Полученная ими при трансплантации доза ядросодержащих клеток была в 10 раз меньше".
https://www.medmir.com/content/view/48/62/

"...позволяет получить окончательную дозу ядросодержащих клеток в пределах 1-4 х108 клеток/кг".
https://blood.ru/pdf/dc/levchenko02.pdf


"...высокая доза общего количества ядросодержащих клеток (ОЯК) и большое количество CD34+ клеток в трансплантате ПК повышают вероятность успешного приживления [3]. Общепринято, что доза клеток определяется с учетом массы тела (в кг ) реципиента".
http://vestnikural.ru/uploads/2015_4/academia-4_2015_108-113...

"В каждом контейнере подсчитывают количество ядросодержащих клеток. Для восстановления кроветворения при АутоТКМ требуется получить не менее 1,5x106 ядросодержащих клеток на кг массы тела реципиента...".
https://www.pirogov-center.ru/specialist/diseases/detail.php...

---

Nucleated cell:
— ядросодержащая клетка; клетка с ядром.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=nucleated cell&l...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 18:12
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2доза ядросодержащих клеток
didimblog


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
доза ядросодержащих клеток


Explanation:
Примеры

"...минимальная доза ядросодержащих клеток до замораживания- 2,5 х 10 /кг массы тела пациента...".
https://cyberleninka.ru/article/n/multipleksnaya-ligaznaya-t...

"Полученная ими при трансплантации доза ядросодержащих клеток была в 10 раз меньше".
https://www.medmir.com/content/view/48/62/

"...позволяет получить окончательную дозу ядросодержащих клеток в пределах 1-4 х108 клеток/кг".
https://blood.ru/pdf/dc/levchenko02.pdf


"...высокая доза общего количества ядросодержащих клеток (ОЯК) и большое количество CD34+ клеток в трансплантате ПК повышают вероятность успешного приживления [3]. Общепринято, что доза клеток определяется с учетом массы тела (в кг ) реципиента".
http://vestnikural.ru/uploads/2015_4/academia-4_2015_108-113...

"В каждом контейнере подсчитывают количество ядросодержащих клеток. Для восстановления кроветворения при АутоТКМ требуется получить не менее 1,5x106 ядросодержащих клеток на кг массы тела реципиента...".
https://www.pirogov-center.ru/specialist/diseases/detail.php...

---

Nucleated cell:
— ядросодержащая клетка; клетка с ядром.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=nucleated cell&l...

didimblog
Russian Federation
Local time: 18:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 169
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Lebedeva
9 hrs
agree  Vladimir Bragilevsky
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search