Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
teleinterconsulta
English translation:
teleconsultations
Added to glossary by
liz askew
May 29, 2022 11:50
1 yr ago
24 viewers *
Portuguese term
teleinterconsulta
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Telemedicine
The term is defined in Brazilian legislation here: "A teleinterconsulta é a troca de informações e opiniões entre médicos, com ou sem a presença do paciente, para auxílio diagnóstico ou terapêutico, clínico ou cirúrgico."
The context is an academic paper about telemedicine.
The context is an academic paper about telemedicine.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | teleconsultations |
liz askew
|
| 3 | videoconferencing |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 -1 | inter-professional internet consultation |
philgoddard
|
Change log
Jun 19, 2022 21:54: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
teleconsultations
Teleconsultations | Millcroft Vets
https://www.millcroftvets.co.uk › content › teleconsultat...
Our receptionists can book you a teleconsultation with the vet, or arrange for ... of a teleconsultation, please send them to [email protected].
Healthcare Providers to Deliver 765 Million Teleconsultations
https://www.juniperresearch.com › press › healthcare-pr...
Hampshire, UK – 9th August 2021: A new study by Juniper Research has found that the number of teleconsultations performed globally will reach 765 million in ...
Teleconsult UK - Providers | The CPD Certification Service
https://cpduk.co.uk › providers › teleconsult-uk
Founded in 2018, TeleConsult UK offers radiology services to NHS and Private hospitals, clinics, diagnostic centers, laboratories and medical services ...
Scientific reasons to question teleconsultations in expert ...
https://bjgp.org › content
by J Reeve · 2021 · Cited by 1 — British Journal of General Practice 2021; 71 (707): 271. DOI: https://doi.org/10.3399/ ... So what are the implications of a move to teleconsultations?
Data shows neurology appointments stayed steady during first ...
https://www.parkinsons.org.uk › professionals › news
25 Mar 2021 — It's been a year since the UK first went into lockdown back in March 2020 ... While many services increased the number of teleconsultations, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-29 17:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Teleconsultations: who uses them and how? - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by PT Jaatinen · 2002 · Cited by 47 — In 101 studies (79%) the teleconsultations were between doctors, in 11 they were between patient and doctor, in seven between patient
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-05-30 09:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
REMOTE CONSULTATIONS DURING THE COVID-19 ...
https://apps.who.int › Eurohealth-26-2-73-76-eng
PDF
by E Richardson · 2020 · Cited by 25 — A remote consultation between doctors or between doctors and patients can use a video link (a teleconsultation) or take place over the
https://www.millcroftvets.co.uk › content › teleconsultat...
Our receptionists can book you a teleconsultation with the vet, or arrange for ... of a teleconsultation, please send them to [email protected].
Healthcare Providers to Deliver 765 Million Teleconsultations
https://www.juniperresearch.com › press › healthcare-pr...
Hampshire, UK – 9th August 2021: A new study by Juniper Research has found that the number of teleconsultations performed globally will reach 765 million in ...
Teleconsult UK - Providers | The CPD Certification Service
https://cpduk.co.uk › providers › teleconsult-uk
Founded in 2018, TeleConsult UK offers radiology services to NHS and Private hospitals, clinics, diagnostic centers, laboratories and medical services ...
Scientific reasons to question teleconsultations in expert ...
https://bjgp.org › content
by J Reeve · 2021 · Cited by 1 — British Journal of General Practice 2021; 71 (707): 271. DOI: https://doi.org/10.3399/ ... So what are the implications of a move to teleconsultations?
Data shows neurology appointments stayed steady during first ...
https://www.parkinsons.org.uk › professionals › news
25 Mar 2021 — It's been a year since the UK first went into lockdown back in March 2020 ... While many services increased the number of teleconsultations, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-29 17:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Teleconsultations: who uses them and how? - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by PT Jaatinen · 2002 · Cited by 47 — In 101 studies (79%) the teleconsultations were between doctors, in 11 they were between patient and doctor, in seven between patient
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-05-30 09:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
REMOTE CONSULTATIONS DURING THE COVID-19 ...
https://apps.who.int › Eurohealth-26-2-73-76-eng
by E Richardson · 2020 · Cited by 25 — A remote consultation between doctors or between doctors and patients can use a video link (a teleconsultation) or take place over the
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I've already said this. And it's important to make a distinction between doctor/doctor and doctor/patient.
37 mins
|
| neutral |
Barbara Cochran, MFA
: I was the one who originally offered this translation to the asker, incl. before goddard, but he turned it down. Those are the two reasons I am putting a neutral here. Did you read about that in a comment I wrote a while ago? But your last ref looks OK.
41 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Thank you! No point in getting worked up about it.
|
|
| agree |
Rodrigo Bovino
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
-1
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
inter-professional internet consultation
Or inter-practitioner, or teleconsultation. For once, I think Portuguese is more concise than English.
Online digital visits and/or brief check-in services, including verbal/audio-only check-ins. Inter-professional internet consultations.
http://www.ama-assn.org/practice-management/digital/ama-tele...
You could also go with teleinterconsult, obviously, which is a translation and doesn't get many hits, but is easily understandable.
Teleinterconsult: exchange of information and opinions between dentists with the objective of obtaining diagnostic, therapeutic, clinical or surgical...
http://maxilacenter.com/en/teleconsulta-odontologica/
Online digital visits and/or brief check-in services, including verbal/audio-only check-ins. Inter-professional internet consultations.
http://www.ama-assn.org/practice-management/digital/ama-tele...
You could also go with teleinterconsult, obviously, which is a translation and doesn't get many hits, but is easily understandable.
Teleinterconsult: exchange of information and opinions between dentists with the objective of obtaining diagnostic, therapeutic, clinical or surgical...
http://maxilacenter.com/en/teleconsulta-odontologica/
Peer comment(s):
| disagree |
Barbara Cochran, MFA
: Irrelevant research/links, esp. since I see no reference in the asker's context related to dental care. More likely to be part of medical contexts that are general in nature./BTW, the asker previously shared with me that it's NOT "teleconsultation".
14 mins
|
Reference comments
10 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
155
Reference:
'teleconsultation' or 'remote consultation'
From my alma mater, the American Regional office of the World Health Organization:
Teleconsultations: an essential tool for use during a pandemic
In situations where a pandemic is declared, the feelings of anxiety and uncertainty can overwhelm people, and health systems can struggle to cope with an uncontrolled and exponential demand. Without appropriate planning and mitigation measures, health services can be exposed to the risk of collapse caused by an inundation of queries that could be serviced by virtual means. Health facilities may become overwhelmed and have insufficient capacity to provide adequate treatment to those most in need of care. Teleconsultations are a safe and effective way to assess suspected cases and guide the patient’s diagnosis and treatment, minimizing the risk of disease transmission. These teleconsultations enable many of the key clinical services to continue to operate regularly and uninterrupted, both in preparation for and in the course of a public health emergency.
...
What is teleconsultation?
Teleconsultation, sometimes referred to as remote consultation or telehealth, refers to interactions that happen between a clinician and a patient for the purpose of providing diagnostic or therapeutic advice through electronic means.
Teleconsultations: an essential tool for use during a pandemic
In situations where a pandemic is declared, the feelings of anxiety and uncertainty can overwhelm people, and health systems can struggle to cope with an uncontrolled and exponential demand. Without appropriate planning and mitigation measures, health services can be exposed to the risk of collapse caused by an inundation of queries that could be serviced by virtual means. Health facilities may become overwhelmed and have insufficient capacity to provide adequate treatment to those most in need of care. Teleconsultations are a safe and effective way to assess suspected cases and guide the patient’s diagnosis and treatment, minimizing the risk of disease transmission. These teleconsultations enable many of the key clinical services to continue to operate regularly and uninterrupted, both in preparation for and in the course of a public health emergency.
...
What is teleconsultation?
Teleconsultation, sometimes referred to as remote consultation or telehealth, refers to interactions that happen between a clinician and a patient for the purpose of providing diagnostic or therapeutic advice through electronic means.
Discussion
Well, you would know what you need better than anyone else. But since you originally posted the same link as you have just now, I decided that you must have been looking for something that might be less verbose (based on your actual one-term question), and that means the same thing. Even one of phil's links mentioned the audio-video technology that is involved. One of my literary clients, who told me I was his favorite translator, was originally from Brazil, and I've translated 2 other books from Portuguese. So I think I "understand" Portuguese quite well, unlike what, well., huh, huh, hah... Have a good afternoon.