Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash-purchase
Polish translation:
dokonać zakup błyskawiczny (pro forma)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 16, 2022 15:55
1 yr ago
10 viewers *
English term
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
flash-purchase
English to Polish
Bus/Financial
Economics
We will not be sending a 1099 as we flash-purchase your product, thus making it a resale product.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | dokonać zakup błyskawiczny (pro forma) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 6, 2022 20:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
dokonać zakup błyskawiczny (pro forma)
The idea is that Digikey momentarily purchases the product before offering it for resale. From a legal standpoint, this is zakup pro forma.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-16 18:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sales Taxes
Do I have to collect taxes?
No! Digi-Key flash-purchases your products as they sell. We take responsibility for collecting all taxes in each state.
Will I receive a 1099 Tax Statement during tax season?
We will not be sending a 1099 as we flash-purchase your product, thus making it a resale product.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-16 18:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sales Taxes
Do I have to collect taxes?
No! Digi-Key flash-purchases your products as they sell. We take responsibility for collecting all taxes in each state.
Will I receive a 1099 Tax Statement during tax season?
We will not be sending a 1099 as we flash-purchase your product, thus making it a resale product.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: dokonać nabycia/zakupu błyskawicznego (towaru); myślę, że 'pro forma' niekoniecznie tutaj pasuje
15 hrs
|
|
Dziękuję Michale za uwagę.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!
"
Discussion
Nie sądzę jednak, aby było to nabycie pro forma. Transakcja pro forma w Polsce praktycznie nie jest wiążąca dla stron. Nie można odsprzedać towaru jeśli nie jest się właścicielem. Faktura pro forma to dokument tylko informacyjny i nie przenosi prawa własności. Prawo własności na towar można przenieść tylko fakturą.
Otrzymuję w 2. pracy faktury pro forma, ale są one zwykle podstawą do zapłaty zaliczki i służą do przygotowania odprawy celnej, itp. Ostatecznie dla księgowości, urzędu celnego, itd. potrzebna jest normalna faktura (invoice); pro forma nie jest dokumentem księgowym.
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-pro-forma-nie-stanowi-pod...
https://www.investopedia.com/terms/p/pro-forma-invoice.asp