paragraph
| 06:49 Jun 19, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / zarządzenie, statut | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | article |
| ||
| 3 | section |
| ||
| 2 | clause |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1article Explanation: Ci, którzy nie używają słowa 'article', wolą język ojczysty... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
section Explanation: Executive orders na uczelni mogą być podzielone na 'sections'. Btw - section odpowiada section sign czyli "§". Przykłady z University of Washington https://www.washington.edu/admin/rules/policies/PO/EO20.html https://www.washington.edu/admin/rules/policies/FCG/FCCH23.h... --- W Polsce podstawową jednostką redakcyjną rozporządzeń jest zwykle paragraf (§). Natomiast podstawową jednostką redakcyjną ustawy jest artykuł. https://arslege.pl/zasady-techniki-prawodawczej/k459/ Tutaj mówimy o uczelni w PL -- Załącznik nr 2 do zarządzenia nr 144 Rektora Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach z dnia 22 grudnia 2016 r. ... § 13 1. Podstawową jednostką redakcyjną wewnętrznych aktów prawnych jest paragraf ,,§’’. 2. Paragraf może być dzielony na ustępy ,,ust.”, ustępy na punkty ,,pkt”, punkty na litery ,,lit.”, litery na tiret „-”, a tiret na podwójne tiret „- -”. 3. Jednostki redakcyjne oznacza się następująco: 1) paragraf – symbolem „§” http://bip.us.edu.pl/sites/bip.us.edu.pl/files/zal201614402.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| paragraf clause Explanation: Based on a discussion in Berezowski's book. 2.3.2. Umowy i statuty - wersja tradycyjna W krajach anglojęzycznych podstawową jednostki redakcyjne umöw i statutów jest clause. Jednostke te tradycyjnie oznacza sie numerem pisanym cyframi arabskimi i opatruje nagłówkiem. Odpowiada ona zatem polskiemu paragrafowi, choc samego slowa clause nigdy nie używa się do nazywania poszczególnych postanowień w taki sposób, jak w dokumentach polskich występuje paragraf 1, § 2, itd. Leszek Berezowski Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations