Prokurator nadrzędny
English translation: higher-level prosecutor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Jun 21, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / postanowienie policji | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1higher-level prosecutor Explanation: by the prosecutor of a higher level (prokurator nadrzędny) to the prosecutor https://books.google.com/books?id=UfUlEAAAQBAJ&pg=PT161&lpg=... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2022-06-21 21:35:16 GMT) -------------------------------------------------- The decision to prolong the investigation up to one year is issued by the prosecutor supervising the investigation or by the prosecutor directly superior (prokurator bezpośrednio przełożony) to the prosecutor conducting the investigation and above one year—by the prosecutor of a higher level (prokurator nadrzędny) to the prosecutor conducting the investigation or supervising it. 117 § 130 Regulation 2016. https://dokumen.pub/powers-of-the-prosecutor-in-criminal-inv... ccccccccccccc Art. 33. [Prokurator nadrzędny] § 1. Prokuratorem nadrzędnym jest prokurator kierujący jednostką organizacyjną prokuratury wyższego stopnia, a także prokurator tej jednostki lub prokurator delegowany do niej w zakresie zleconych mu czynności. § 2. W sprawach czynności prowadzonych przez prokuratora w Prokuraturze Krajowej lub w Głównej Komisji prokuratorem nadrzędnym jest Prokurator Generalny. https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-pr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Senior Prosecutor (E&W) Senior Treasury Counsel (Scots) Senior Procurator Fiscal Depute Explanation: 'Great Britain' includes Scotland (questionably Orkney and Shetland Isles), England & Wales plus the Isle of Man and Channel Islands > the oppositeof Senior Treasury Counsel in E&W is Junior Treasury Counsel or, colloquially, Treasury Junior. Except in non-law cash departments, there is no 'Treasury Senior'. Note that, in Scotland, *Senior* Procurator Fiscal *Depute* - as an 'agent' appointed by the Lord Advocate - is not therefore a contradiction in terms or an 'oxymoron'. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/87... Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/7070... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
superior prosecutor Explanation: An exception has been introduced in the regulation that provided for the independence of individual prosecutors, which provides that a prosecutor is obliged to comply with the directives, instructions and orders of the superior prosecutor (who could be the regional or national prosecutor). Orders may concern the content of the tasks carried out in a specific case. https://thelawreviews.co.uk/title/the-international-investig... When the head of the District Prosecutor's Office in Zgorzelec, Artur Barcella, asked the superior prosecutor for the legal grounds of the obligation to denounce judges in connection with a case being handled by the judge of the District Court... http://themis-sedziowie.eu/wp-content/uploads/2020/01/Respon... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2022-06-23 05:48:30 GMT) -------------------------------------------------- Option 2: super-prosecutor / superprosecutor [??] ...which makes him not only becomes the supervisor of the prosecutors but also a super-prosecutor equipped with typically investigative powers. http://themis-sedziowie.eu/wp-content/uploads/2019/04/Judges... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations