Najem instytucjonalny
English translation: Institutional lease
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:38 Jun 28, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Institutional lease |
| ||
| 2 | lease with enhanced lessor protection rights |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
lease with enhanced lessor protection rights Explanation: Najem instytucjonalny - na czym polega i czy warto z niego skorzystać? Krzysztof Szymański Najem instytucjonalny to alternatywa dla tradycyjnej umowy wynajmu. Umowa najmu instytucjonalnego lepiej chroni właściciela przed nieuczciwymi lokatorami. Nie każdy jednak może taką umowę podpisać. Jakie warunki trzeba spełnić, żeby było to możliwe? Sprawdź, kiedy ten typ umowy jest najbardziej opłacalny! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Institutional lease Explanation: title: Najem instytucjonalny z dojściem do własności (Cz. 1) alternative title: Institutional lease leading to acquisition of ownership (Part 1) - https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/82526 -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2022-06-29 17:31:59 GMT) -------------------------------------------------- Najem instytucjonalny - kto może z niego skorzystać? Jak wskazuje ustawa, z najmu instytucjonalnego mogą skorzystać tylko przedsiębiorcy, których działalność związana jest z wynajmem mieszkań. - z linku podanego w kontekście --- What kind of contracts can be concluded when renting residential premises? We can distinguish three types of lease agreements for residential premises that may be concluded on the real estate market in Poland: A lease agreement – it is the standard agreement that may be concluded with any type of landlord (natural person, companies, foundations, associations, municipalities, the State Treasury) For the purposes of this document, those lease agreements are hereinafter referred to as “Standard lease agreements”;. An occasional lease agreement – it is the agreement that may be concluded only with a landlord being a natural person who does not conduct business in the field of renting premises; An institutional lease agreements – it is the agreement that may be concluded only with a landlord who is an entrepreneur conducting business activity in the field of renting premises. - https://www.dudkowiak.com/property-purchase-in-poland/proper... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2022-06-29 17:33:20 GMT) -------------------------------------------------- Here, it’s worth mentioning that in Poland we have two types of notary acts: occasional lease – when you as a tenant sign a contract with a private person institutional lease – when your landlord is a company - https://wellcome-home.com/guide/tenancy-laws-in-poland/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations