Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PONA test
Spanish translation:
Análisis PONA [Parafinas, Olefinas, Naftenos y Aromáticos]
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jul 2, 2022 18:48
1 yr ago
18 viewers *
English term
PONA test
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola, en un análisis químico de crudo aparece:
PONA TEST
¿Alguna sugerencia para PONA? Gracias.
PONA TEST
¿Alguna sugerencia para PONA? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | Parafinas, Olefinas, Naftenos y Aromáticos (PONA) |
Taña Dalglish
|
| 3 | PONA prueba |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
Jul 4, 2022 03:59: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Parafinas, Olefinas, Naftenos y Aromáticos (PONA)
https://www.notijenck.com.ar/aplicaciones/analisis-de-gasoli...
Total Composition Testing Method by GC (JIS-K2536)” estipulado por la Comisión Japonesa de Estándares, y el “Total Composition Analysis by Capillary Cas Chromatogram (JPI-5S-52-99)”, estipulado por el Instituto Japonés de Petróleo. Estos métodos son generalmente llamados métodos PONA.
Los sistemas de análisis PONA miden laconcentración en peso y/o volumen y de peso, y la relación de moles de los componentes de la gasolina y sus derivados, para calcular así el número de octano, el contenido de hidrógeno y carbono, la densidad promedio, y la presión del vapor. Sin embargo, los cromatogramas obtenidos a partir de los análisis PONA poseen un número de picos demasiado elevado, de lo cual resultan análisis inexactos debido a identificaciones erróneas por ligeros desplazamientos en el tiempo de retención. Además, en algunos casos toma un largo tiempo corregir la tabla de identificación. Consecuentemente, la repetibilidad del tiempo de retención es un factor muy importante en los análisis PONA .
https://www.shimadzu.com/an/industries/hydrocarbon-processin...
PONA analysis is the analysis of hydrocarbon mixtures by separation and quantitation of fractions according to the carbon number or type of hydrocarbon. Analysis can be performed on hydrocarbon types including naphtha, a primary ingredient of petroleum products; gasoline automobile fuel; reformed gasoline (reformate), which is a base ingredient of gasoline, and catalytically cracked gasoline (FCC gasoline).
**PONA is an acronym for Paraffins, Olefins, Naphthenes and Aromatics.**
PONA es el acrónimo de Parafinas, Olefinas, Naftenos y Aromáticos
Análisis de Parafinas, Olefinas, Naftenos y Aromáticos (PONA ..https://www.gallpe.com/wp-content/uploads/2014/06/63-APP-NOT...
Tabla 1: Reformulyzer M4 métodos de análisis vs corrientes de producto. Análisis de Parafinas, Olefinas, Naftenos y Aromáticos (PONA) en Naftas.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-07-02 19:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
**Análisis de Parafinas, Olefinas, Naftenos y Aromáticos (PONA)**
Análisis de Parafinas, Olefinas, Naftenos y Aromáticos (PONA ...https://www.gallpe.com/wp-content/uploads/2014/06/63-APP-NOT...
Tabla 1: Reformulyzer M4 métodos de análisis vs corrientes de producto. Análisis de Parafinas, Olefinas, Naftenos y Aromáticos (PONA) en Naftas.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-07-02 19:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
Análisis PONA without "de". https://diccionario.raing.es/es/lema/análisis-pona
análisis PONA - Diccionario RAING
análisis PONA. Acepciones. Marca: Ingeniería general. Definición: En hidrocarburos, análisis de ASTM de parafinas (P), olefinas (O), naftenos (N) y ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2022-07-04 03:58:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
11 hrs
|
|
Muchas gracias Abel.
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
4 days
|
|
Many thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Taña."
21 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
PONA prueba
Paraffins-Olefins Naphthenes Aromatics analysis
Análisis (prueba) de Parafinas-Olefinas-Naftenos-Aromáticos
Análisis (prueba) de Parafinas-Olefinas-Naftenos-Aromáticos
Discussion
Repeated the search under both conditions and verified both results. Minor differences.
Only 6 results worlwide for "Ensayp PONA", however makes no sense. Refineries use this test several times for any lot, before and after buying. Seller and buyer control lots.
Internet should be flowing with PONA tests.
Each country has its own standard procedure, obviously copycat versions.
Thanks again Taña.
"Ensayo PONA" - 6 resultados
"Prueba PONA" - 6 resultados
"Análisis PONA" - 328 resultados.
No entiendo la diferencia de resultados tan grande entre mi búsqueda y la de slothm, pero como ya he explicado, la he repetido y he obtenido los mismos resultados.
En estos casos en los que los resultados ofrecidos por Google son escasos, cuando se trata de un tema que no domino, me gusta contrastarlos con colegas para ver si son aceptables.
Lamento mucho haber causado una impresión errónea, pero lamento más que se dude del trabajo que realizo.
If you haven't done any research whatsoever, then you shouldn't post until you have exhausted all possibilities. Another Kudoz rule.
Google hit frequency
Prueba PONA 375:000.000 hits.
Análisis PONA 319:000.000 hits.
Ensayo PONA 64:000.000 hits