mieć duże pole do popisu
| 10:45 Jul 8, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / catering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | provides an opportunity to show off one's skills |
| ||
| 3 | to play a vital role |
| ||
| 3 | have a (very) large part to play |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provides an opportunity to show off one's skills Explanation: Propozycja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
to play a vital role Explanation: Because wine is meant to be sniffed and inhaled as much as tasted and observed, the sense of smell plays a vital role in tastings. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
have a (very) large part to play Explanation: Mam wątpliwości, czy zdanie źródłowe jest skonstruowane poprawnie, ale domyślam się, że chodzi o to, że zmysł węchu ma dużą rolę do odegrania. Proponowane tłumaczenie całego zdania: 'When examining / evaluating wine, the sense of smell has a (very) large part to play.' ,,very large" można zastąpić przez ,,huge". Example sentence(s):
Reference: http://books.google.pl/books?id=XRiweJBC1CIC&pg=PA11&lpg=PA1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations