This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

dry powder

French translation: capital-réserve

12:34 Jul 11, 2022
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: dry powder
Hello ! How will you translate "dry powder" in this context ?

At the end of 2011, assets under management - the sum of dry powder and the net asset value (NAV) of private equity investments – totaled USD 3 trillion according to the private equity research firm Preqin.

Thx for your help :) !
MAGGY LEDENT
France
Local time: 12:14
French translation:capital-réserve
Explanation:
Dans le monde de la finance on parle de "capital-réserve" ou - plus prosaïquement - de trésor de guerre.

Mais comme la finance internationale a sa terminologie propre, qui est pétrie d'anglicismes, les praticiens utilisent l'expression "dry powder" telle qu'elle.

Dans certains domaines en effet, c'est l'usage qui fait la langue, n'en déplaise aux défenseurs de la langue française... Mais c'est ainsi.

Le lien suivant - très enrichissant sur ce sujet - explique d'ailleurs l'origine de ce terme qui paraît effectivement difficilement restituable dans la langue de Molière :
https://www.agefi.fr/asset-management/actualites/quotidien/2...
Selected response from:

Laurent Di Raimondo
France
Local time: 12:14
Grading comment
Merci à tous ! Grâce à vos réponses croisées, j'ai pu nourrir ma réflexion sur le texte que j'ai à traduire. Je vais utiliser le terme de "dry powder" avec une note explicative étant donné que je me dois aussi d'utiliser l'anglicisme "private equity", je peux m'en permettre un autre. Je ne pensais pas suscité un tel débat mais vos réponses sont très intéressantes et enrichissent mes connaissances. Thx u all :) !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capital-réserve
Laurent Di Raimondo
4 -3titres très liquides
Francois Boye
Summary of reference entries provided
question déjà posée
david henrion
D'accord avec David
ph-b (X)

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
titres très liquides


Explanation:
What Is Dry Powder?
Dry powder is a slang term referring to marketable securities that are highly liquid and considered cash-like. Dry powder can also refer to cash reserves kept on hand by a company, venture capital firm or individual to cover future obligations, purchase assets or make acquisitions. Securities considered to be dry powder could be Treasuries or other short-term fixed income investment that can be liquidated on short notice in order to provide emergency funding or allow an investor to purchase assets.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-11 15:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Investopedia

Francois Boye
United States
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Je précise: on oppose trésorerie disponible (dry powder) et capital-investissement (private equity investments). Surtout qu'on ne peut additionner des "titres" et des "dollars" (VL). // Je rejoins pourtant votre définition. // Justement!
22 mins
  -> On ne peut pas comparer une definition d'Investopedia et une hypothèse non prouvee de Germaine.//The summation is based on asset dollar values.
disagree  Daryo: at a stretch "avoirs très liquides" could do, but "des titres" is ways too narrow - a pile of spare cash kept in a bank account waiting to be invested is hardly "un titre"? // A good definition is fine, but twisting the meaning of it is not.
6 hrs
  -> Titre is the French for security. // you just don't want to stick to definitions
disagree  Laurent Di Raimondo: La notion de dry-powder ne concerne pas seulement les titres financiers. Elle englobe plus largement toute forme d'actifs mobilisables pour faire face aux nécessités du moment (d'où l'expression inspirée du langage populaire : "keep your powder dry").
2 days 4 hrs
  -> Les titles qui constituent le 'dry powder' peuvent être confonfus avec la liquidité. Les sociétés qui ont du dry powder sont celles qui ont beaucoup de réserves de cash.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capital-réserve


Explanation:
Dans le monde de la finance on parle de "capital-réserve" ou - plus prosaïquement - de trésor de guerre.

Mais comme la finance internationale a sa terminologie propre, qui est pétrie d'anglicismes, les praticiens utilisent l'expression "dry powder" telle qu'elle.

Dans certains domaines en effet, c'est l'usage qui fait la langue, n'en déplaise aux défenseurs de la langue française... Mais c'est ainsi.

Le lien suivant - très enrichissant sur ce sujet - explique d'ailleurs l'origine de ce terme qui paraît effectivement difficilement restituable dans la langue de Molière :
https://www.agefi.fr/asset-management/actualites/quotidien/2...


Laurent Di Raimondo
France
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci à tous ! Grâce à vos réponses croisées, j'ai pu nourrir ma réflexion sur le texte que j'ai à traduire. Je vais utiliser le terme de "dry powder" avec une note explicative étant donné que je me dois aussi d'utiliser l'anglicisme "private equity", je peux m'en permettre un autre. Je ne pensais pas suscité un tel débat mais vos réponses sont très intéressantes et enrichissent mes connaissances. Thx u all :) !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): « Mais comme la finance internationale a sa terminologie propre, qui est pétrie d'anglicismes, les praticiens utilisent l'expression "dry powder" telle qu'elle. »
5 mins
agree  Daryo
1 hr
disagree  Francois Boye: This is not the financial definition in America, the capital of finance.//your translation is close to another slang expression that has nothing to do with finance: 'keep your powder dry'.
5 hrs
  -> The financial expression "dry-powder" stems precisely from the popular slang expression, hence this strange wording used by many finance practitioners.
neutral  Germaine: Cette expression peut porter à confusion vu son sens usuel qui vise la section "capitaux propres" du bilan plutôt que les actifs, ce dont on parle ici.
1 day 21 hrs
  -> Il ne s'agit pas ici de réserves ou de capitaux propres au sens comptable du terme, mais d'un capital-réserve qui est une notion financière plus nébuleuse (au même titre d'ailleurs que la notion de dry-powder).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference: question déjà posée

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2022-07-11 12:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

et c'est souvent utilisé tel quel https://capitalfinance.lesechos.fr/analyses/chiffres-cles/la...

david henrion
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Merci beaucoup pour votre aide :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Francois Boye: dry powder can be translated into French
1 hr
  -> je n'ai jamais dit que l'on ne pouvait pas le traduire !
neutral  Germaine: Malheureusement, oui. C'est une tendance chez certains "traducteurs" d'utiliser tel quel, signe qu'ils n'arrivent simplement pas à cerner de quoi ils parlent.
1 hr
agree  ph-b (X): En effet. C'est le terme utilisé dans le monde de la finance et les traducteurs sont obligés, que ça leur plaise ou non, de respecter les choix de la profession, même s'ils sont malheureux. Rien n'empêche de glisser une note explicative.
2 hrs
agree  Laurent Di Raimondo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: D'accord avec David

Reference information:
« dry powder » s'emploie couramment en français. C'est comme ça. Lisez les extraits ci-dessous et vous verrez que vous êtes en bonne compagnie : l'Agefi, La Tribune, Crédit Agricole, BPI France, l'AMF, L'Opinion, L'Argus de l'assurance, etc... Certains de ces extraits vous proposent d'ailleurs des traductions entre parenthèses.

En outre, il s'agit ici d'un travail de traduction, ce qui implique, entre autres, que vous conserviez le style de votre texte source. L'auteur a employé le terme dry powder sans juger utile de l'expliquer. Or, la profession l'utilise tel quel en français et personne ne vous demande une traduction explicative ou un cours de finance. Ce n'est pas l'objet de la traduction.

Enfin, si vous vous adressez à un public de professionnels, le fait de traduire pourrait donner l'impression d'en remontrer à vos lecteurs ou, inversement, de passer pour une traductrice qui ne connaît pas son sujet ou qui n'est pas familière de sa terminologie.

Les fonds de private equity disposent d'une puissance de feu ...https://www.agefi.fr › Asset Management › Actualités
23 déc. 2013 — Cette dry powder, appellation usuelle empruntée à la poudre à canon qu'il ... Les gestionnaires français du private equity ont en coffre une ...

La dry powder atteint un nouveau record | Capital Financehttps://capitalfinance.lesechos.fr › ... › Chiffres-clés
19 déc. 2013 — D'autre part, l'activité des gérants sur le front des deals tourne encore quelque peu au ralenti – ce qui est typiquement le cas en France. « ...

Les fonds d'investissement n'ont jamais eu autant ... - La Tribunehttps://www.latribune.fr › ... › Banques / Finance
3 oct. 2018 — Selon le cabinet spécialisé Preqin, la « dry powder » en réserve a ... des fonds de capital-investissement chez Goldman Sachs en France, ...

2.000 milliards de dollars, le capital-investissement regorge ...https://www.latribune.fr › banques-finance › 2-000-mill...
27 févr. 2019 — ... de « poudre sèche » (dry powder), de capitaux en réserves, ... responsable France de l'activité Private Equity chez Bain & Company.

Le capital-investissement en manque de capitaux - Daf-Mag.frhttps://www.daf-mag.fr › BI › Data & Méthodologie
6 févr. 2013 — 40% des sociétés d'investissement françaises disposent désormais de ... pour être investis dans de nouvelles entreprises (« dry powder »).

Les stratégies alternatives européennes s'orientent vers une ...https://www.credit-agricole.com › chaines-d-infos › les-...
15 sept. 2021 — Cela est nettement plus lent que les 23 % relevés en France. ... Avec un « dry powder » représentant 43 % (130 milliards d'euros), du « dry ...

Le capital- investissement victime de son succèshttps://www.optionfinance.fr › Asset management
28 mai 2021 — Tout cela se traduit par une accumulation de capital non investi : le fameux dry powder. » Une équation complexe pour les gérants du private ...

Les fonds d'investissement n'ont jamais eu ... - Classe Exporthttps://classe-export.com › index.php › actus › 25128-f...
16 oct. 2018 — Selon le cabinet spécialisé Preqin, la « dry powder » en réserve a atteint ... L'objectif de l'association professionnelle France Invest est ...

2021 : un millésime d'exception pour le non-coté mondialhttps://www.cfnews.net › Marche-General › Etudes › 2...
7 mars 2022 — Corporate Finance NEWS, l'info et data du corporate finance ... alimentés par un montant de dry powder inégalé qui a atteint 3 400Md$ » ...

La fin des aides gouvernementales signe-t-elle le retour ... - EYhttps://www.ey.com › en_lu › private-equity › la-fin-de...
20 déc. 2021 — Pourquoi cette stratégie est-elle utile au système financier ? ... [4] Preqin: Distressed Debt Dry Powder Jumps as Mega Funds Close – June ...

Qu'est-ce que le Private Equity ? - Blog Gestion de Patrimoinehttps://blog-gestion-patrimoine.cfpb.fr › quest-ce-que-l...
10 déc. 2020 — traduction du private equity : capital investissement ... En ce qui concerne le Private Equity, cette part de « dry powder » est ...


Un premier semestre explosif pour le Private Equity selon Bainhttps://www.alumneye.fr › un-premier-semestre-explosi...
30 août 2021 — PRÉPARE TES ENTRETIENS TECHNIQUES EN CORPORATE FINANCE ... Cette quantité de dry powder indique que de nombreux GPs sont toujours sur le ...


Investissement expertise | Bpifrancehttps://www.bpifrance.fr › Nos solutions › Investissement
Près de 5 Md€ de dry powder. Près de 2,2 Md€ investis en 2021 dans ... L'équipe Capital Développement de Bpifrance est l'une des plus importantes en France.


Une success-story made in france dans le monde de la financehttps://hecstories.fr › fr › une-success-story-made-in-fra...
2 oct. 2020 — Une success-story made in france dans le monde de la finance ... Md€ de trésorerie disponible • 5,2 Mds€ de dry powder (capitaux disponibles ...

PREQIN – FOCUS SUR LES MARCHÉS - Amundihttps://www.amundi.fr › fr_instit › ezjscore › call
PDF
France (-13,8 %) et en Italie (-12,4 %).1 La flambée du nombre de cas qui a accompagné l'assouplissement ... La « dry powder » (capitaux en réserve).


CARTOGRAPHIE 2021 DES MARCHÉ ET DES RISQUEShttps://www.amf-france.org › cartographie_fr_0PDF
1 juil. 2021 — L'activité record des Français sur les marchés actions depuis le début de la crise COVID : effet ... placer (dry powder) par ces fonds (cf.


COMMUNIQUE DE PRESSE - Groupe Caisse des Dépôtshttps://www.caissedesdepots.fr › files › cp_bpi_capitalinvest
CAPITAL INVESTISSEMENT : LA FRANCE DANS LA COUR DES GRANDS ! ... Le niveau historique de « dry powder » des fonds partenaires en Capital innovation et Small ...


Le private equity entre exubérance et ébullition - l'Opinionhttps://www.lopinion.fr › economie › le-private-equity-...
2 oct. 2018 — En 2015, ce « dry powder » s'élevait à 473 milliards de dollars à travers le monde. ... le numéro trois Français de la gestion de l'eau.


Poudre sèchehttps://www.argusdelassurance.com › les-assureurs › po...
14 avr. 2021 — ... bien connu dans l'univers du private equity : celui de la « poudre sèche » (dry powder, en anglais, en référence à la poudre à canon, ...

ph-b (X)
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Germaine: Le français existe encore et vous avez déjà eu une autre position... https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general...
2 hrs
  -> Bien relire. Tout.
agree  Laurent Di Raimondo
3 hrs
agree  Daryo
5 hrs
neutral  Francois Boye: pour traduire l'anglais, il faut d'abord lire ce qui est dit en anglais, Ceci n'est pas votre démarche.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search