dysponować kartą
English translation: hold the player's registration
| 08:48 Jul 19, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Licencja (karta) zawodnika |
|
Answers
7 mins confidence: 
having the card at his/her command Explanation: tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
hold the player's registration Explanation: hold the player's registration -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2022-07-19 09:09:03 GMT) -------------------------------------------------- In professional football, a transfer is the action taken whenever a player under contract moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one association football club to another. ... during the same season without the permission of the FA and the club that held his registration https://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_(association_football... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2022-07-19 09:13:30 GMT) -------------------------------------------------- Boston manager Steve Evans has confirmed his interest in the striker and has already made contact with Real Oviedo who hold the player's registration. https://www.irishtimes.com/news/non-league-side-target-colly... Brazilian club Cruzeiro EC hold the player's registration and would want a fee in the region of €8m to make the transfer permanent. https://www.uefa.com/news/025a-0eaadeea0a15-37680285e913-100... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-07-19 10:04:22 GMT) -------------------------------------------------- The Premier League and West Ham are insisting Manchester United, who are keen to sign Tevez on a two-year loan deal with a view to a permanent move, can only deal with the Upton Park club who still hold the player's registration. https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-469503/Ha... Hearts still hold the player's registration as they await Fifa's decision on what compensation the Premiership side must pay for the 24-year-old. https://www.glasgowtimes.co.uk/news/12817966.webster-rangers... “The agreement confirms that West Ham do have a valid player’s contract with Carlos Tevez and hold the registration of the player https://www.manchestereveningnews.co.uk/sport/football/footb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
the right to the sole use of the player's card Explanation: Moja interpretacja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
hold the registration card (jeśli jest fizyczna karta) / record (jeśli nie ma fizycznej karty) Explanation: jw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Licencja (karta) zawodnika Reference information:  ---- Na potrzeby prowadzonej działalności Wnioskodawca zawiera z zawodnikami kontrakty o profesjonalne uprawianie piłki nożnej. Kontrakty te określają podstawowe prawa i obowiązki Klubu oraz zawodników, w tym w szczególności: 1. przedmiot kontraktu, którym jest przede wszystkim reprezentowanie barw Klubu w zespole piłki nożnej oraz przekazanie Klubowi wyłącznego prawa do dysponowania kartą zawodnika przez okres obowiązywania kontraktu; 2. dokładny okres obowiązywania kontraktu oraz możliwość przedłużenia okresu obowiązywania kontraktu, a także prawo Klubu do rozwiązania kontraktu; 3. możliwość czasowego oddelegowania zawodnika do reprezentowania barw innego klubu za porozumieniem; 4. prawo jednostronnego rozwiązania kontraktu przez zawodnika. W takim przypadku kontrakt wskazuje, iż prawo to przysługuje pod warunkiem zapłaty przez zawodnika Klubowi rekompensaty (kwoty wykupu) w określonej wysokości, przy czym jeśli rozwiązanie kontraktu wiąże się z zawarciem przez zawodnika umowy o profesjonalne uprawianie piłki nożnej z innym klubem, kwota wykupu może być uiszczona na rzecz Klubu przez ten drugi klub. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations