prekluzja procesowa
English translation: preclusion / the principle of delayed evidence preclusion
| 21:21 Jul 24, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
preclusion / the principle of delayed evidence preclusion Explanation: The principle establishes and obligation to present comprehensively all the facts, claims and evidence in the statement of claim or defense without an ability to supplement at later stage of litigation. - https://www.dudkowiak.com/litigation-in-poland/ -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2022-07-24 22:17:08 GMT) -------------------------------------------------- The court will disregard assertions and allegations made by the parties and motions for evidence submitted by them after a claim, counterclaim or application to set aside a default judgment is lodged or after the first session designated for a hearing is concluded (preclusion system), unless the party demonstrates that they could not be, or need not have been, submitted earlier (judge’s discretion). - https://e-justice.europa.eu/42/EN/small_claims?POLAND&init=t... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
preclusion of late allegations and evidence in civil proceedings Explanation: Prekluzja procesowa Prekluzja procesowa ogranicza możliwość do zgłoszenia nowych dowodów, twierdzeń, powoływania się na nowe okoliczności w trakcie określonego studium postępowania sądowego. Prekluzja procesowa w polskim postępowaniu cywilnym występuje w postępowaniu gospodarczym, uproszczonym oraz nakazowym. W postępowaniu zwykłym rygor prekluzji może zostać nałożony na stronę reprezentowaną przez adwokata lub radcę prawnego.m. - https://mikroporady.pl/slownik-pojec/prekluzja Prekluzja formalna polega na ograniczeniu prawa stron do zgłaszania nowych twierdzeń lub powoływania się nowe fakty lub dowody do określonego stadium procesu. Co do zasady strona winna zgłosić wnioski dowodowe oraz przytoczyć własne twierdzenia już w pierwszym piśmie procesowym wniesionym do sądu. Uczynienie tego w dalszym etapie procesu możliwe jest tylko wówczas, gdy taka możliwość lub potrzeba pojawiła się dopiero później. Wnioski, twierdzenia i fakty zgłoszone po upływie prekluzji sąd oddala lub pomija i nie bierze ich pod uwagę przy wyrokowaniu. Terminy prekluzyjne w procesie cywilnym prowadzą do koncentracji materiału procesowego, służą usprawnieniu przebiegu postępowania oraz zwiększeniu jego szybkości. Prekluzja procesowa w polskim postępowaniu cywilnym występuje w postępowaniu gospodarczym, uproszczonym oraz nakazowym. W postępowaniu zwykłym rygor prekluzji może zostać nałożony na stronę reprezentowaną przez adwokata lub radcę prawnego. https://pl.wikipedia.org/wiki/Prekluzja ccccccccc Preclusion of late allegations and evidence as a tool to increase efficiency of civil proceedings in Poland: A short story of the ugly past and the long way towards the bright future by Bartosz Karolczyk* https://www.pf.um.si/site/assets/files/3210/bartos_1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
proceeding statute of repose Explanation: Statute of Repose - Practical Law A law that extinguishes a right of action after a specified period of time has elapsed, regardless of whether the cause of action has accrued. Courts generally find that statutes of repose begin to run without interruption once the triggering event occurs. https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations