Proportionate Entitlement
Russian translation: пропорциональная доля в правах
| 11:36 Jul 26, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | пропорциональная доля в правах |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| proportionate entitlement пропорциональная доля в правах Explanation: Пропорциональная доля в правах на голосование. Думаю, исходя из определения, можно так перевести. --- Примеры "Если в результате выкупа Обыкновенных акций пропорциональная доля Акционера в правах на голосование в Компании увеличивается, то такое увеличение для целей Кодекса слияний и поглощений будет расцениваться как приобретение". https://e-disclosure.ru/portal/event.aspx?eventid=a3eh7K4Xe0... "...½ доля в правах по договорам банковского вклада...". https://www.mos-gorsud.ru/rs/chertanovskij/cases/docs/conten... "...Доля в правах на объекты интеллектуальной собственности...". https://cyberleninka.ru/article/n/struktura-tsennosti-v-otch... "Имущество может находиться в общей собственности с определением доли каждого из собственников в праве собственности (долевая собственность)...". ГК РФ, статья 244, п. 2 - http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/1a8f5e2e... "В зависимости от обстоятельств доля прав на имущество может распределяться... ...Доля в правах на автомобиль может стать больше за счет того, что один из собственников значительно улучшил автомобиль". https://www.vsemvsud.ru/articles/1049-pravo-sobstvennosti-na... "...появляется доля в правах на земельный участок...". https://mr-7.ru/articles/65348/ "Доля – это арифметически выраженная часть в правах владения имуществом, а не физическая часть какой-то собственности". https://zakonguru.com/nedvizhimost/prodazha-2/dolevoj-sobstv... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations