closely reflect an underlying index
Russian translation: см. ниже
| 10:08 Jul 29, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
|
Answers
5 mins confidence: 
см. ниже Explanation: "за исключением тех случаев, когда, по нашему мнению, для точного соответствия базовому индексу требуется активное управление" или для точного следования динамике соответствующего индекса. Из той же серии. Есть вот этот Passively Managed Vehicle, например, привязанный к индексу S&P 500. Как он привязан, какие механизмы для этого используются, каким образом инструмент избавляется от акций, выбывших из индекса, или приобретает акции, вошедшие в индекс - не сообщается. Но говорится, что в некоторых случаях, для соответствия базовому индексу, нужно вмешаться менеджеру и самому добавить акции в инструмент, или исключить из него акции |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations