Aug 10, 2022 10:15
1 yr ago
10 viewers *
English term

art handler

English to Polish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting art-related jobs
Literatura piękna. Bohater, malarz-nieudacznik, dorabia sobie jako "art handler".

"I've kept myself afloat by art handling - hanging pictures of succesful artists on the walls of successful New Yorkers".

Nie ma więcej informacji o jego konkretnych obowiązkach, ale nie brzmi to jak organizacja wystaw, tylko raczej pośrednictwo. Ktoś coś? Dziękuję!

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 12, 2022:
I jeszcze ciekawostka - ile można zarobić w tym fachu: https://www.freelancer.pl/projects/installation/art-handler#


Z mojej strony to byłoby na tyle w tym temacie.
Andrzej Mierzejewski Aug 11, 2022:
@Yourand "Czy złożenie "przewoźnik dzieł sztuki" ma sens?"

Nie zapominaj o "hanging pictures of succesful artists on the walls...". IMO to jest wystarczający opis jego obowiązków: prze/noszenie i za/wieszanie. W przemyśle można byłoby uzyć określenia np. "manualny transport bliski dzieł sztuki". Bliski, bo na małe odległości: z samochodu do budynku i na ścianę.

I jeszcze pytanie: "dorabia sobie" - jak to jest sformułowane w oryginale?

;-)
Andrzej Mierzejewski Aug 11, 2022:
Możliwości są różne.

Definitions of handling

1
b: a process by which something is handled in a commercial transaction
especially : the packaging and shipping of an object or material (as to a consumer)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/handling

dealing with something
touching things
moving goods
control of vehicle
stolen goods
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/handl...

3 the action of touching, feeling, or holding something with your hands
6 the act or cost of transporting goods from one place to another
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 11, 2022:
I thought that the author is trying to be a bit satirical about the description of the profession, denigrating the skills required. For that purpose, specjalista can be put in quotation marks. However, przewoźnik seems fine and may even sound humoristic all by itself.
Yourand (asker) Aug 11, 2022:
Kontekstu więcej już nie ma, poza uwagą z końca książki, że zimowa pogoda zamroziła (he) wpływy z art handlingu. Czyli chyba faktycznie chodzi o fizyczne przewożenie dzieł. Czy złożenie "przewoźnik dzieł sztuki" ma sens?
Andrzej Mierzejewski Aug 10, 2022:
Kontekst: malarz-nieudacznik, dorabia sobie jako "art handler". Dodatkowo wiemy, że to literatura piękna, czyli powieść, fikcja.

Jeżeli "dorabia sobie", to raczej tylko pracuje (IMO - w polskiej terminologii - raczej na zlecenie niż na etat) w firmie takiej jak w linkach mike23, nie jest aż właścicielem, nawet nie "usługodawcą do spraw logistyki".

Może do końca tekstu znajdzie się więcej szczegółów. Jeżeli tak, to uzupełnienie kontekstu będzie bardzo przydatne.
mike23 Aug 10, 2022:
Jesteśmy firmą specjalizującą się w transporcie dzieł sztuki.
Stworzyliśmy Art Transit w odpowiedzi na zapotrzebowanie Klientów poszukujących profesjonalistów w dziedzinie przewozu najdelikatniejszych i najcenniejszych obrazów, rzeźb, a także instalacji artystycznych.
Wieloletnie doświadczenie wykwalifikowanej kadry, umożliwia nam wykonywanie powierzonych zadań z najwyższą starannością. Elastyczność w dopasowaniu oferty do potrzeb indywidualnego Klienta, pozwalają nam zaoferować pełen zakres usług związany z de-instalacją, pakowaniem, zabezpieczaniem i finalnym przemieszczaniem dzieł sztuki, na terenie całego Świata zarówno drogą lądową, wodną, jak i powietrzną.
http://www.art-transit.pl/
mike23 Aug 10, 2022:
art handlers are people who work directly with fine art objects in art galleries, museums, art shipping companies, as well as in other different venues related to private, corporate, and public art collections. Art handling isn’t as easy as it may seem at first blush, and it requires the right blend of skills and experience. In this article, we are going to reveal some secrets of art handling to help our clients understand the whole process of art transportation. A professional art handler typically should perform some of the following tasks (in some cases, all of them):
– pick up and deliver different kinds of artwork, including fragile items, paintings, and large sculptures;
– inspect the artwork to determine when, where, and, what is most importantly, how to pack it for the transportation;
– select the proper packing supplies according to the surface, material, fragility, and condition of the object to make the art moving process efficient and organized
– provide all necessary packing and crating services;
...
https://fineartshippers.com/what-does-an-art-handler-do/
Crannmer Aug 10, 2022:
Raczej usługodawca d.s. logistyki dzieł sztuki, czyli pakowanie, transport, montaż, magazynowanie itd. tychże dzieł sztuki.
TranslateWithMe Aug 10, 2022:
marszand? ?

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

(wiązałem koniec z końcem) targając obrazy... i wieszając je u...

a może tak? Skoro to literatura....

Wiązałem koniec z końcem, targając obrazy odnoszących sukcesy malarzy i wieszając je u odnoszących sukcesy Nowojorczyków

....przewożąc obrazy...

...pracując przy transporcie obrazów

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-08-11 13:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pytanie też, czy to lużna rozmowa z kumplem od kieliszka :-), czy np. rozmowa kwalifikacyjna do pracy? W tym drugim przypadku rzeczywiście trzeba by pójść w "specjalistów"...

Context is everything...
Peer comment(s):

agree Beata Claridge : tak, dokladnie - wszystko tylko nie specjalista! BTW wersja w pasku najbardziej mi sie podoba :)
12 hrs
dzięki
agree Andrzej Mierzejewski : Odpowiedź lepsza od mojej.
4 days
dzięki, Andrzeju
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
35 mins

specjalista ds. przewozu dzieł sztuki

Art Handlers are the backbone of fine art logistics. As an Art Handler, you will be responsible for applying your knowledge of the safe and secure movement of artworks and artifacts. You will assist in all aspects of preparation, packing, transporting, installation/deinstallation and storage of works for clients.
https://artworkfas.com/wp-content/uploads/2021/07/Art-Handle...

Nasza firma specjalizuje się nie tylko w przewozach drobnicowych czy całopojazdowych – jesteśmy sprawdzonym i polecanym partnerem także w zakresie bardziej niestandardowych zleceń. Oprócz transportu materiałów niebezpiecznych czy ponadgabarytowych specjalizujemy się w przewozie obrazów i innych dzieł sztuki. Jest oczywiste, że ten rodzaj załadunku wymaga specjalnego podejścia i bardzo dużej ostrożności, dlatego jest relatywnie niszową usługą, a organizacja całego procesu logistycznego należy do skomplikowanych wyzwań, szczególnie gdy chce się połączyć odległe lokalizacje.
https://importantcargotraffic.pl/oferta/transport-dziel-sztu...
Peer comment(s):

agree mike23
1 hr
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
neutral Beata Claridge : zgadzam sie, ze zatudnil sie przy przewozie dziel sztuki, ale nie wierze, ze byl specjalista
17 hrs
Dziękuję Beato za uwagę. Może trzeba to napisać w cudzysłowiu dla satyrycznego ujęcia tego zawodu.
Something went wrong...
1 hr

specjalista do spraw przenoszenia obrazów

Druga część cytowanej wypowiedzi: "hanging pictures of succesful artists on the walls of successful New Yorkers" jest IMO autoironiczna, ale dokładnie przekazuje zakres obowiązków w takim zajęciu. Wystarczy wpisać do wyszukiwarki:
"art handling" site:.us
i obejrzeć znalezione grafiki.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2022-08-10 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Dodatkowo:
Sotheby's may be notching up colossal profits worldwide, but a group of its art handlers – the people who package and carry around the multi-million-dollar works going under the auction house's hammer – are threatening to go on strike.


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2022-08-10 11:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.independent.co.uk/news/world/americas/sotheby-s-...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2022-08-10 11:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Może nawet: specjalista do spraw noszenia obrazów...
Peer comment(s):

neutral Beata Claridge : jesli mozna satyrycznie, to moze spec/fachowiec od noszenia obrazow?
1 day 9 hrs
Na przykład. Zależy od tonacji tłumaczenia: czy "serio-serio", czy "podkreślić wężykiem". ;-)
Something went wrong...
2 hrs

konsultant artystyczny / specjalista ds. instalacji dzieł sztuki

One of the greatest ironies in the history of contemporary art is minimalism’s appetite for maximally-sized objects. The monumental turn toward manufactured and industrially produced artworks was a reputational coup for the emerging avant-garde looking to stake an artistic claim to something more American than apple pie: consumerism.

But their boon was something of a bust for art handlers, who suddenly had to learn how to install wall-sized paintings and house-heavy sculptures inside small gallery spaces with little time for proper training. - https://hyperallergic.com/515323/the-art-handler-who-built-a...

---

ART ADVISOR I ART KONSULTANT – CO RÓŻNI TE ZAWODY?

Art advisor oraz art konsultant zajmują się profesjonalnym doradztwem. Oba zawody różni grupa docelowa oferowanych porad. Doradca dedykuje swoje usługi klientom budującym kolekcje. Art konsultant pracuje dla konkretnych instytucji, a także projektantów, dekoratorów i architektów. Nierzadko współpracuje z galeriami oraz muzeami. Swoją ofertę kieruje do firm zajmujących się projektowaniem wnętrz rezydencji, apartamentów, luksusowych hoteli, statków i jachtów. Proponuje obrazy dostosowane do gustu i upodobań. Zachęca także do sięgania po dzieła jeszcze nieodkrytych, ale utalentowanych artystów. Art advisor kieruje się przede wszystkim korzyściami finansowymi oraz inwestycyjnymi klienta. Art konsultant stawia na jakość estetyczną. Pomaga dobrać obrazy i wieloelementowe kolekcje do aranżowanych pomieszczeń, a także całych domów i budynków o komercyjnym oraz publicznym przeznaczeniu. Art konsultant realizuje zamówienia na określone dzieła u konkretnych twórców. Wyszukuje obrazy idealnie dopasowane do wybranych projektów. Zleca malarzom wykonanie docelowych prac. Sprowadza obrazy na potrzeby rynku nieruchomości oraz sektora prywatnego i publicznego. Zajmuje się również profesjonalną instalacją dzieł. - https://rynekisztuka.pl/2021/03/30/art-advisor-doradca-sztuk...
Something went wrong...
2 days 23 hrs

tzw. handler dzieł szuki

tzw. handler dzieł szuki

Tak sobie wymyśliłem ten termin. Widziałem, że jest handling i są handlerzy psów, więc może w tym przypadku też tak mogłoby być.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search