This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 25, 2022 10:19
1 yr ago
19 viewers *
German term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Peruvian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Diplom Chiropractiker Sport
German to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Liebe Kollegen,
ich übersetze mehrere Zertifikate (Diplom) aus Deutschland über eine Weiterbildung/Ausbildung zum Diplom Chiropraktiker Sport, Diplom Sport Osteopath, etc.
Diese Ausbildungen beinhalteten ca. 500-1000 Unterrichtseinheiten und erforderten eine Abschlussarbeit.
Also es handelt sich um einen Titel des Berufvereines.
Wie könnte man am besten dieses vorangesetzte Wort "Diplom" übersetzen.
Ich dachte eventuell z.B. sports chiropractor with diploma statt "qualified or certified"
Vielen Dank für eure Vorschläge
ich übersetze mehrere Zertifikate (Diplom) aus Deutschland über eine Weiterbildung/Ausbildung zum Diplom Chiropraktiker Sport, Diplom Sport Osteopath, etc.
Diese Ausbildungen beinhalteten ca. 500-1000 Unterrichtseinheiten und erforderten eine Abschlussarbeit.
Also es handelt sich um einen Titel des Berufvereines.
Wie könnte man am besten dieses vorangesetzte Wort "Diplom" übersetzen.
Ich dachte eventuell z.B. sports chiropractor with diploma statt "qualified or certified"
Vielen Dank für eure Vorschläge
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | Diploma Chiropractor Sport [Professional Diploma with 500-1000 teaching units and final thesis] |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 25, 2022 13:43: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Aug 25, 2022 23:49: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Diplom" to "(none)"
Proposed translations
-1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Diploma Chiropractor Sport [Professional Diploma with 500-1000 teaching units and final thesis]
You may specify in brackets, and also check the official links below
Professional Diploma [or Certificate] Chiropractor Sport
[Professional Diploma Chiropractor Sport with 500-1000 teaching units and final thesis]
_____________________________
Accredited Bodies
The following chiropractic educational accrediting bodies are members in good standing of the Councils on Chiropractic Education International.
https://www.cceintl.org/accrediting-bodies
International Certificate in Sports Chiropractic (ICSC)
Below is all the information about the highly-acclaimed and exclusive International Certificate in Sports Chiropractic (ICSC). Sports Chiropractors must complete their ICSC before being selected to provide care at Sporting Federation Games.
https://fics.sport/education/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-25 12:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Diploma [or Certificate] in Sports Chiropractic
[Professional Diploma n Sports Chiropractic with 500-1000 teaching units and final thesis]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-25 13:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Diploma [or Certificate] in Sports Chiropractic
[Professional Diploma in Sports Chiropractic with 500-1000 teaching units and final thesis]
Sorry for the wrong word order.
After writing and/or translating, I usually check it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-25 13:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Chiropractiker Sport > in Chiropractic Sports
Diploma [or Certificate] in Chiropractic Sports
[Professional Diploma in Chiropractic Sports with 500-1000 teaching units and final thesis]
Professional Diploma [or Certificate] Chiropractor Sport
[Professional Diploma Chiropractor Sport with 500-1000 teaching units and final thesis]
_____________________________
Accredited Bodies
The following chiropractic educational accrediting bodies are members in good standing of the Councils on Chiropractic Education International.
https://www.cceintl.org/accrediting-bodies
International Certificate in Sports Chiropractic (ICSC)
Below is all the information about the highly-acclaimed and exclusive International Certificate in Sports Chiropractic (ICSC). Sports Chiropractors must complete their ICSC before being selected to provide care at Sporting Federation Games.
https://fics.sport/education/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-25 12:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Diploma [or Certificate] in Sports Chiropractic
[Professional Diploma n Sports Chiropractic with 500-1000 teaching units and final thesis]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-25 13:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Diploma [or Certificate] in Sports Chiropractic
[Professional Diploma in Sports Chiropractic with 500-1000 teaching units and final thesis]
Sorry for the wrong word order.
After writing and/or translating, I usually check it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-25 13:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Chiropractiker Sport > in Chiropractic Sports
Diploma [or Certificate] in Chiropractic Sports
[Professional Diploma in Chiropractic Sports with 500-1000 teaching units and final thesis]
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: The word order is simply wrong
24 mins
|
|
Thanks. Errata corrige, see above, with right word order: Diploma [Certificate] in Chiropractic Sports [Professional Diploma in Chiropractic Sports with 500-1000 teaching units and final thesis]. After writing and/or translating, I usually check it
|
Discussion