This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
percevront l'élément géographique le plus faible
assembler les évaluations post mortem
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 29, 2022 10:40
1 yr ago
48 viewers *
French term

création ordinaire

French to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Company shares (Switzerland)
This is not my actual document it'a from a public (on www) document with similar wording:


****Création ordinaire**** dun capital-participation: CHF 300000, entièrement libéré, divisé en 300 bons de participation nominatifs de CHF 1000. Communications aux actionnaires: par insertion dans la Feuille officielle suisse du commerce ou, avec laccord des actionnaires, par courrier recommandé ou par courrier électronique (ce denier à condition quil y ait un accusé de réception). Nikolaev Mikhail E. est maintenant à Singapour (Singapour). Registre du commerce du Canton de Vaud Journal no 21680 du 02.12.2019 HR02-100477614

Discussion

Conor McAuley Aug 29, 2022:
I agree with Phil. No evidence to the contrary. Look up the company's Articles of Association re share issues if you want to be absolutely 100% sure.
AllegroTrans (asker) Aug 29, 2022:
@ Phil Well, it's terminology specific to Switzerland and while of course English isn't an official language there, it is widely used in financial matters. I was wondering if there is effectively an "official" English term for this.
philgoddard Aug 29, 2022:
I don't see any reason to find a synonym for "ordinary", meaning in the normal course of business, as opposed to "extraordinary".
Barbara Cochran, MFA Aug 29, 2022:
Not My Field Of Expertise But maybe something like "official" or "standard creation", perhaps reflecting the idea that it is done in a previously established way, according to specific rules.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search