conform the pleadings to the proof

Polish translation: wprowadzić zmiany w pismach procesowych, aby zapewnić ich zgodność z dowodami

16:34 Aug 30, 2022
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: conform the pleadings to the proof
NYS Findings of Facts and Judgment

A motion having been made by Plaintiff to conform the pleadings to the proof presented at trial, and the said motion having been granted.
Darius Saczuk
United States
Local time: 10:07
Polish translation:wprowadzić zmiany w pismach procesowych, aby zapewnić ich zgodność z dowodami
Explanation:
może tak?

Federal Rules of Civil Procedure Rule 15. Amended and Supplemental Pleadings

(...) A party may move—at any time, even after judgment—to amend the pleadings to conform them to the evidence and to raise an unpleaded issue. But failure to amend does not affect the result of the trial of that issue.

https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_15
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 16:07
Grading comment
Kind thanks, TranslateWithMe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wprowadzić zmiany w pismach procesowych, aby zapewnić ich zgodność z dowodami
TranslateWithMe


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wprowadzić zmiany w pismach procesowych, aby zapewnić ich zgodność z dowodami


Explanation:
może tak?

Federal Rules of Civil Procedure Rule 15. Amended and Supplemental Pleadings

(...) A party may move—at any time, even after judgment—to amend the pleadings to conform them to the evidence and to raise an unpleaded issue. But failure to amend does not affect the result of the trial of that issue.

https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_15


TranslateWithMe
Poland
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Kind thanks, TranslateWithMe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Ma sens.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search