Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
De-bagging
Spanish translation:
desempaquetado / desempaquetado o desembalado / desempaquetado o desembalaje
Added to glossary by
sebaspedlp
Sep 1, 2022 01:01
1 yr ago
25 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
De-bagging
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
De-bagging
Grade B (with laminar flow)
Hola
Estoy con la traducción de un diagrama del proceso de elaboración de un medicamento.
Son palabras sueltas, así como la que copie antes.
Bagging encontré que puede ser envsado/empaquetado... ¿De-bagging sería lo contrario? No encuentro qué podría ser. Gracias
Grade B (with laminar flow)
Hola
Estoy con la traducción de un diagrama del proceso de elaboración de un medicamento.
Son palabras sueltas, así como la que copie antes.
Bagging encontré que puede ser envsado/empaquetado... ¿De-bagging sería lo contrario? No encuentro qué podría ser. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | desempaquetado / desempaquetado o desembalado / desempaquetado o desembalaje |
Daniel Delgado
|
References
| Sí, desempacado. |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
desempaquetado / desempaquetado o desembalado / desempaquetado o desembalaje
"desenvasado", que es otra alternativa razonable, he visto que se utiliza muy poco en este contexto.
A "desempacado" no lo he visto en este contexto, aplica más a desarmar pacas (material amontonado sujeto por presión) o quitar el material que recubre equipos que se transportan (además de otros usos no técnicos).
Algunas páginas con uso en este contexto:
elaboración de medicamentos: estériles (salas blancas) y no ...
http://svfh.es › wp-content › uploads › 2020/12
PDF
procesos físicos (flujo laminar y diferencias de presión, ... Grado A. Grado B. (Si materiales de partida son estériles Grado C) ... Desempaquetado.
38 páginas
Tema 24. Farmacología | Formacurae
https://formacurae.es › uploads › 2019/12 › Tema...
PDF
También existen CSB clase III con flujo laminar tanto en la cámara de trabajo ... desempaquetado,, almacenaje, transporte, contaje, reenvasado, preparación, ...
62 páginas
MAC-MACS-ES-0008-1 02/2021 - Construyendo La FH
https://www.construyendolafh.es › articulo-2-mon...
PDF
que disminuiría el grado de protección de la cabina). Protegen al personal y al ... (flujo laminar vertical), que protege ... Desempaquetado de MP dañados.
38 páginas
biotecnología y conservación de germoplasma vegetal
http://ocw.uniovi.es › mod › resource › view
PDF
Desempaquetado de semillas. 2. Identificación de semillas ... en una cabina de flujo laminar, o más accesible, desecación del material vegetal con.
CERTIFICADOS DE PROFESIONALIDAD: - SEPE
https://www.sepe.es › guias_aprendizaje › pdf › INA...
PDF
CE1.7 Realizar correctamente el desempaquetado o desembalado de las materias recepcionadas. ... Campana extractora, cabina de flujo laminar.
384 páginas
Página 2 de alrededor de 399 resultados (0,27 segundos)
Monografias_FH_Medicamentos...
https://www.sefh.es › fichadjuntos › Monografias_F...
PDF
b. La entidad del daño en el caso de que llegara a producirse. Por tanto, una vez constatada la ... (flujo laminar vertical), que protege ... Desempaquetado.
140 páginas
Disposición 19441 del BOE núm. 299 de 2011
https://www.feandalucia.ccoo.es › docu
PDF
13 dic 2011 — Cabina de flujo laminar. – Microscopios y Lupas. ... Realizar el desempaquetado o desembalado de los materiales recepcionados.
A "desempacado" no lo he visto en este contexto, aplica más a desarmar pacas (material amontonado sujeto por presión) o quitar el material que recubre equipos que se transportan (además de otros usos no técnicos).
Algunas páginas con uso en este contexto:
elaboración de medicamentos: estériles (salas blancas) y no ...
http://svfh.es › wp-content › uploads › 2020/12
procesos físicos (flujo laminar y diferencias de presión, ... Grado A. Grado B. (Si materiales de partida son estériles Grado C) ... Desempaquetado.
38 páginas
Tema 24. Farmacología | Formacurae
https://formacurae.es › uploads › 2019/12 › Tema...
También existen CSB clase III con flujo laminar tanto en la cámara de trabajo ... desempaquetado,, almacenaje, transporte, contaje, reenvasado, preparación, ...
62 páginas
MAC-MACS-ES-0008-1 02/2021 - Construyendo La FH
https://www.construyendolafh.es › articulo-2-mon...
que disminuiría el grado de protección de la cabina). Protegen al personal y al ... (flujo laminar vertical), que protege ... Desempaquetado de MP dañados.
38 páginas
biotecnología y conservación de germoplasma vegetal
http://ocw.uniovi.es › mod › resource › view
Desempaquetado de semillas. 2. Identificación de semillas ... en una cabina de flujo laminar, o más accesible, desecación del material vegetal con.
CERTIFICADOS DE PROFESIONALIDAD: - SEPE
https://www.sepe.es › guias_aprendizaje › pdf › INA...
CE1.7 Realizar correctamente el desempaquetado o desembalado de las materias recepcionadas. ... Campana extractora, cabina de flujo laminar.
384 páginas
Página 2 de alrededor de 399 resultados (0,27 segundos)
Monografias_FH_Medicamentos...
https://www.sefh.es › fichadjuntos › Monografias_F...
b. La entidad del daño en el caso de que llegara a producirse. Por tanto, una vez constatada la ... (flujo laminar vertical), que protege ... Desempaquetado.
140 páginas
Disposición 19441 del BOE núm. 299 de 2011
https://www.feandalucia.ccoo.es › docu
13 dic 2011 — Cabina de flujo laminar. – Microscopios y Lupas. ... Realizar el desempaquetado o desembalado de los materiales recepcionados.
Note from asker:
| Thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
Reference comments
6 hrs
Reference:
Sí, desempacado.
Note from asker:
| ¡gracias! |
Something went wrong...