camber (2)

12:55 Sep 3, 2022

This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / сход-развал

English term or phrase: camber (2)

Уважаемые коллеги,

В Мультитране с этим путаница!

Сделал несколько вопросов подряд, согласно правилам форума. Но по сути, это один и тот же вопрос про 5 терминов. 1,2,3 являются разными наклонами шкворня, а 4 и 5 - колеса но на 2, 4 и 5 в мультитране дан перевод "развал", а на 4 и 5 - "схождение". При этом toe-in/out вместе (или toe) переводятся как развал-схождение). Словом, информация противоречит друг другу. Кто знаком с этим технически или теоретически, помогите, пожалуйста, разобраться в правильном переводе этих 5 терминов и понять, где развал, где схождение, а где продольный, а где поперечный наклон шкворня.

Есть
caster (1)
camber (2)
kingpin inclination (3)
toe-in/out (4/5)

Есть таблица
Item / Accuracy /Range
Toe-in angle / ±2′ / ±20°
Camber angle / ±2′ / ±10°
Kingpin caster angle / ±6′ / ±20°
Kingpin inclination angle / ±6′ / ±20°
Set-back angle / ±2′ / ±5°
Thrust angle / ±2′ / ±5°
Wheel tread / ±2mm / -
Wheel base / ±2mm / -

Есть описание
Vehicle adjustment: The order rule for vehicle adjustment is：first the rear wheel，then the front wheel; the camber angle first then the toe; the front wheel caster angle
first then the camber angle at last the toe.

Andrew Tishin KudoZ activity Questions: 482 (6 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 197 Russian Federation
Local time: 02:52

Summary of answers provided

5 +3

угол развала

Vadim Bogdanov

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

угол развала

Explanation:
Угол развала (или просто развал) — угол, образованный между вертикалью и плоскостью вращения колеса.

https://www.drive2.ru/b/660777/

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 401

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

camber (2)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

camber (2)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language