Aviso de acompañamiento

11:18 Sep 7, 2022 

I've just got a new, "urgent" job in from another client which they need by Saturday, so I'll leave this lot just now and come back to it after the weekend.

11:16 Sep 7, 2022 

With this client, I can expect anything. They work with several Central American and Latin American countries, as well as the US, several European countries and, more recently, India and Japan. And the gnomic/telegraphic nature of the strings doesn't help. I suppose it could just mean "additional information", but it seems a rather odd way to express the notion.

11:00 Sep 7, 2022 

Could it refer to additional info included as part of an attachment?

10:56 Sep 7, 2022 

I initially thought it might refer to something like an "addendum".

10:47 Sep 7, 2022 

That's possible, and later in the series of strings, there are some that refer to additional information. The problem is, that there might be some country or other where this is what they call a waybill or a shipping manifest, which is what I really need to find out. Normally, in Spain, I'd expect that to come under the heading of "Información Adicional"...

10:35 Sep 7, 2022 

Not one of my fields of specialization. But perhaps "additional information" would work, as a "safe" (very general, that could cover many bases) kind of option.