Sep 7, 2022 22:26
1 yr ago
47 viewers *
Spanish term
Tesorería de la Seguridad Social
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Is Social Security Treasury a thing?
Proposed translations
(English)
5 | Social Security (Trust) Fund | Barbara Cochran, MFA |
3 +1 | Social Security Treasury Department/Unit/Section etc. | AllegroTrans |
References
Tesorería General de la Seguridad Social | O G V |
Proposed translations
52 mins
Social Security (Trust) Fund
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_Security_Trust_Fund
I put "Trust" in parentheses because, even though it might have actually been more like a trust fund after its initial inception, those who have studied how it has been managed, more or less, in recent years, think of it more as a huge Ponzi scheme. The taxes that one supposedly pays into the Social Security system, on the basis of their income from all of their covered working years, instead of going into a "lockbox" for retirees, is funneled into various other government programs that it wants to keep solvent, perhaps more than they want to keep Social Security solvent.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-09-07 23:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Just a reminder: this is the official name for it in the US.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-07 23:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, to reflect part of what appears in your posted term, Social Security benefits, in the United States, are paid directly to beneficiaries' accounts by the U.S Department of the Treasury.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-08 01:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Benefits are paid with "treasury funds".
I put "Trust" in parentheses because, even though it might have actually been more like a trust fund after its initial inception, those who have studied how it has been managed, more or less, in recent years, think of it more as a huge Ponzi scheme. The taxes that one supposedly pays into the Social Security system, on the basis of their income from all of their covered working years, instead of going into a "lockbox" for retirees, is funneled into various other government programs that it wants to keep solvent, perhaps more than they want to keep Social Security solvent.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-09-07 23:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Just a reminder: this is the official name for it in the US.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-07 23:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, to reflect part of what appears in your posted term, Social Security benefits, in the United States, are paid directly to beneficiaries' accounts by the U.S Department of the Treasury.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-08 01:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Benefits are paid with "treasury funds".
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: You have not considered the usual meaning of "tesoreria"; look at this: https://www.seg-social.es/wps/portal/wss/internet/Conocenos/... Also as we don't know which country this is from your confidence is OTT
14 hrs
|
The page of the link you have posted has the word "Warning" listed on it, several tines, up and down the page. Also, you seem to have failed to read all the comments I have posted on this page. Yes, I say a "5".
|
|
neutral |
Luis M. Sosa
: Question does suggest it's a unit of the Social Security System, whatever the source country is.
15 hrs
|
Yes, I think i have explained all of that, pretty much. And anyway, here in the US, we talk about the "treasury Fund", which is used synonymouslly with "department of the treasury", which pays out whatever gov. funds, such as Soc. Sec., to citizens.
|
+1
1 day 11 hrs
Social Security Treasury Department/Unit/Section etc.
Clearly it is the finance-handling wing of the Social Security
Not to be confused wuth THE Treasury, which in most countries refers to the central state finance department
Definition of treasury
1a : a place in which stores of wealth are kept
b : the place of deposit and disbursement of collected funds especially : one where public revenues are deposited, kept, and disbursed
c : funds kept in such a depository
2 Treasury a : a governmental department in charge of finances and especially the collection, management, and expenditure of public revenues
b : the building in which the business of such a governmental department is transacted
3 Treasury plural also Treasurys : a government security (such as a note or bill) issued by the Treasury
4 : a repository for treasures a treasury of poems
5 obsolete : treasure
More Example Sentences
Phrases Containing treasury
Learn More About treasury
Examples of treasury in a Sentence
A government official has been accused of stealing from the nation's treasury. The fees are deposited into the state's treasury. A part of the nation's treasury is spent on space exploration. The author has collected a treasury of facts and lore about horses.
Recent Examples on the Web The pair of Republicans competing for their party's nomination stand in stark contrast to one another in their visions about the role and scope of the treasury. — Ben Baker, Journal Sentinel, 21 July 2022 As the crash unfolded, Bitcoin BTC -0.2% was sold from the Luna treasury to try to prop up the stable coin, as per the plan. — Jemma Green, Forbes, 4 Aug. 2022 Millions of dollars in fees, taxes, and royalties related to the permits have either not been paid or not made it to the public treasury, the report says. — Antony Sguazzin, Bloomberg.com, 1 Apr. 2022
See More
These example sentences are selected automatically from various online news sources to reflect current usage of the word 'treasury.' Views expressed in the examples do not represent the opinion of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback.
Phrases Containing treasury
sub-treasury
treasury note
treasury of merits
treasury stock
First Known Use of treasury
14th century, in the meaning defined at sense 1a
History and Etymology for treasury
Middle English tresorie, from Anglo-French, from tresor treasure
Not to be confused wuth THE Treasury, which in most countries refers to the central state finance department
Definition of treasury
1a : a place in which stores of wealth are kept
b : the place of deposit and disbursement of collected funds especially : one where public revenues are deposited, kept, and disbursed
c : funds kept in such a depository
2 Treasury a : a governmental department in charge of finances and especially the collection, management, and expenditure of public revenues
b : the building in which the business of such a governmental department is transacted
3 Treasury plural also Treasurys : a government security (such as a note or bill) issued by the Treasury
4 : a repository for treasures a treasury of poems
5 obsolete : treasure
More Example Sentences
Phrases Containing treasury
Learn More About treasury
Examples of treasury in a Sentence
A government official has been accused of stealing from the nation's treasury. The fees are deposited into the state's treasury. A part of the nation's treasury is spent on space exploration. The author has collected a treasury of facts and lore about horses.
Recent Examples on the Web The pair of Republicans competing for their party's nomination stand in stark contrast to one another in their visions about the role and scope of the treasury. — Ben Baker, Journal Sentinel, 21 July 2022 As the crash unfolded, Bitcoin BTC -0.2% was sold from the Luna treasury to try to prop up the stable coin, as per the plan. — Jemma Green, Forbes, 4 Aug. 2022 Millions of dollars in fees, taxes, and royalties related to the permits have either not been paid or not made it to the public treasury, the report says. — Antony Sguazzin, Bloomberg.com, 1 Apr. 2022
See More
These example sentences are selected automatically from various online news sources to reflect current usage of the word 'treasury.' Views expressed in the examples do not represent the opinion of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback.
Phrases Containing treasury
sub-treasury
treasury note
treasury of merits
treasury stock
First Known Use of treasury
14th century, in the meaning defined at sense 1a
History and Etymology for treasury
Middle English tresorie, from Anglo-French, from tresor treasure
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: Probably called different things in different places, as often happens…
41 mins
|
Yes, there is more than one "unofficial" translation on the Web, but no uniformity
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Tesorería General de la Seguridad Social
https://es.wikipedia.org/wiki/Tesorería_General_de_la_Seguri...
Agencia de gobierno
La Tesorería General de la Seguridad Social de España es un servicio común de la Seguridad Social que unifica todos los recursos económicos y la administración financiera del Sistema de la Seguridad Social. Wikipedia
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:62...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
https://es.techdico.com/traduccion/espanol-ingles/la segurid...
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/tesorerí...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-08 00:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Social Security Treasury sería muy literal aparentemente
Agencia de gobierno
La Tesorería General de la Seguridad Social de España es un servicio común de la Seguridad Social que unifica todos los recursos económicos y la administración financiera del Sistema de la Seguridad Social. Wikipedia
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:62...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
https://es.techdico.com/traduccion/espanol-ingles/la segurid...
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/tesorerí...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-08 00:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Social Security Treasury sería muy literal aparentemente
Peer comments on this reference comment:
agree |
AllegroTrans
: Yes, if the asker's text is from Spain; you should post an answer
12 hrs
|
agree |
Luis M. Sosa
: Sin necesidad de investigar en la web, me apoya en el sentido común: todo sistema de seguridad social debe tener un depto., división (o como se lo llame) de tesorería; de otro modo no podría funcionar el sistema. Para responder a Matthias, no es un objeto
13 hrs
|
agree |
neilmac
1 day 7 hrs
|
Discussion