This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

private actors

French translation: intervenants du (secteur) privé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private actors
French translation:intervenants du (secteur) privé
Entered by: CHENOUMI (X)

02:08 May 10, 2004
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: private actors
Equality and non-discrimination

Respect for the right to equality and non-discrimination is essential to the elimination of poverty. People living in poverty are often victims of discrimination on various grounds such as birth, property, national and social origin, race, colour, gender and religion. They are often subject to discriminatory attitudes by governmental authorities and **private actors** exactly because they are poor. Discrimination may cause poverty through denial of respect for a person’s dignity or, for instance, through denial of access to resources because of who they are, what they believe or where they live; and poverty itself may lead to discrimination. Inequality may be deeply rooted in institutions and in social values that shape relationships in households and in the community. Thus, specific attention must be given to protecting persons belonging to vulnerable groups.

Comment comprenez vous ce 'private actors'.
C'est l'apéro du dimanche.:)))
CHENOUMI (X)
intervenants du privé
Explanation:
aussi bien les instances de l'Etat que les intervenants du privé
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:27
Grading comment
Il y a dans cette réponse l'élément *actif* qu'il me fallait. Le terme correspond tout à fait en connotation avec l'original.
"acteurs" est un calque sémantique qui ne convenait pas parce qu'équivoque (en dépit de la source fiable citée par Jemo) et "tierces personnes" me semblait trop "passif et mal défini".

Toutes mes félicitations CMJ ET MERCI À TOUS ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3acteurs privés
jemo
5instances privées / autres instances
Merline
5Agisseurs privés
paleozon
4 +1intervenants du privé
CMJ_Trans (X)
4le secteur privé
sarahl (X)
4des personnes tierces
Conor McAuley


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
instances privées / autres instances


Explanation:
Instance : Autorité, organisme, groupe, qui détient un pouvoir de décision.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Merline
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Agisseurs privés


Explanation:
>

paleozon
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
acteurs privés


Explanation:
me semble le plus simple pour couvrir la gamme

"UNITED NATIONS -
... relatives aux droits de l'homme visent à protéger les femmes contre les actes de violence et de discrimination commis par des acteurs privés autres que les ...
www.unhchr.ch/ huricane/huricane.nsf/0/637F8E502E827CEBC1256B76004B0FD9?opendocument

"L’offre éducative en ligne des acteurs privés, associatifs et ... -
L’offre de services et de contenus. éducatifs en ligne. des acteurs
privés, associatifs et institutionnels. Situation en mai 2001. ...
www.txtnet.com/ote/marche_ressources_enligne.htm "

"

jemo
United States
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tekki: les acteurs du prive
1 hr
agree  Tom Bishop: Tout à fait.
7 hrs
agree  MARINS
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le secteur privé


Explanation:
à peu près aussi vague que actors.

sarahl (X)
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intervenants du privé


Explanation:
aussi bien les instances de l'Etat que les intervenants du privé

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Il y a dans cette réponse l'élément *actif* qu'il me fallait. Le terme correspond tout à fait en connotation avec l'original.
"acteurs" est un calque sémantique qui ne convenait pas parce qu'équivoque (en dépit de la source fiable citée par Jemo) et "tierces personnes" me semblait trop "passif et mal défini".

Toutes mes félicitations CMJ ET MERCI À TOUS ! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline: Bravo! ourquoi n'y ai-je pas pensé moi-même :(
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des personnes tierces


Explanation:
"Private actors" veut dire toute personne n'ayant pas de liens avec le gouv., donc "tierces", par opposition. Ca fait un peu "légal" peut-etre, pas on a le sens global là-dedans.

En fait dans les résultats sur Google on utilise quelquefois ce terme dans des contextes non-légaux...

par ex.: (voir ci-bas le lien) ... je sais juste qu'on s'aime et que je ne lâcherai jamais. Ce n'est pas des personnes
tierces qui m'empêcheront d'être heureux et de la rendre heureuse. ...

HTH, good luck!


    Reference: http://www.france-cei.com/forum/read.php?f=25&i=1598&t=1598
Conor McAuley
France
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search