pathologie prévenue
| 07:58 Sep 15, 2022 |
|
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / CoV2 preS dTM-AS03 vaccine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | preventable pathology |
| ||
| 3 | therapeutic indication |
| ||
| 3 -1 | preventable pathology (vaccine-preventable pathology) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1preventable pathology (vaccine-preventable pathology) Explanation: Advice for Consideration of Quadrivalent (A, C, Y, W135) Meningococcal Conjugate Vaccine, for use by Provinces and Territories ... A survey of parents of children under 7 years of age in Canada revealed that meningitis was the most feared vaccine-preventable pathology - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6798877/ - https://www.canada.ca/en/public-health/services/reports-publ... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2022-09-15 08:57:33 GMT) -------------------------------------------------- * vaccine-preventable diseases * SARS-CoV-2 recombinant protein vaccine Safety and immunogenicity of SARS-CoV-2 recombinant protein vaccine formulations in healthy adults: interim results of a randomised, placebo-controlled, phase 1–2, dose-ranging study Implications of all the available evidence Protein vaccines are widely used for vaccine-preventable diseases and represent a reliable and highly scalable technology, with products that can be distributed at 2–8°C, offering clear advantages for global distribution. The present vaccine candidate will require optimisation of the vaccine antigen formulation and dose before testing in phase 3 trials. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8055206/ * vaccine-preventable diseases * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1preventable pathology Explanation: This simply means reaching a definitive diagnosis for a disease or condition essential for developing control and prevention measures, as well as understanding the disease process and proper treatment https://www.cdc.gov/ncezid/dhcpp/idpb/at-work/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
therapeutic indication Explanation: I guess this is just one possibility, as found for instance here in this EMA form: https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https://ww... Anyhow the French wording is also uncommon at least in European medical parlance as the standard term should be "indications thérapeutiques". See here https://solidarites-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/medicame... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations