Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
journey member
Polish translation:
członek-czeladnik (stowarzyszenia zawodowego)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 23, 2022 02:20
1 yr ago
14 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
journey member
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
http://laocbuildingtrades.org/apprenticeship-building-trades...
How long does apprenticeship last?
Apprentices enroll in four-to-five-year programs. During this time, you will be eligible to work full time as an apprentice and take classes. Each Trade is organized into local unions, so you will be an apprentice member of the local union. When you’re done, you graduate, and “turn out” as a journey member of the union.
How long does apprenticeship last?
Apprentices enroll in four-to-five-year programs. During this time, you will be eligible to work full time as an apprentice and take classes. Each Trade is organized into local unions, so you will be an apprentice member of the local union. When you’re done, you graduate, and “turn out” as a journey member of the union.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | członek-czeladnik związku zawodowego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 25, 2022 03:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
członek-czeladnik związku zawodowego
Journey member jest journeyman.
A journeyman is a worker, skilled in a given building trade or craft, who has successfully completed an official apprenticeship qualification. Journeymen are considered competent and authorized to work in that field as a fully qualified employee. They earn their license by education, supervised experience and examination.[1] Although journeymen have completed a trade certificate and are allowed to work as employees, they may not yet work as self-employed master craftsmen.
https://en.wikipedia.org/wiki/Journeyman
A journeyman is a worker, skilled in a given building trade or craft, who has successfully completed an official apprenticeship qualification. Journeymen are considered competent and authorized to work in that field as a fully qualified employee. They earn their license by education, supervised experience and examination.[1] Although journeymen have completed a trade certificate and are allowed to work as employees, they may not yet work as self-employed master craftsmen.
https://en.wikipedia.org/wiki/Journeyman
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: członek-czeladnik związku, bez "zawodowego", tak mi się wydaje
10 hrs
|
|
Dziękuję Michale. To jest całkiem możliwe, że mamy do czynienia z stowarzyszeniem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank."
Discussion