This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

uprawniony

English translation: entitled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uprawniony
English translation:entitled
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

23:55 Sep 26, 2022
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Wynik wyszukiwania księgi wieczystej
Polish term or phrase: uprawniony
pole: "właściciel / użytkownik wieczysty / uprawniony"

Dziekuje!
Monika Marczak
Local time: 09:05
entitled
Explanation:
Uprawnionych z tytułu użytkowania wieczystego, spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu określa się podobnie jak właściciela poprzez wskazanie numeru PESEL lub REGON
https://ksiegi-wieczyste.org/jak-czytac-ksiege-wieczysta-dzi...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-09-27 00:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

A usufruct right gives the holder the right to use
real property and collect profits. It is a nontransferable
right, which means that the owner
controls who is entitled to use its property.
Prawo użytkowania daje posiadaczowi prawo do
użytkowania nieruchomości i pobierania pożytków.
Jest to prawo niezbywalne, co oznacza, że
właściciel kontroluje, kto jest uprawniony do
korzystania z jego własności.
https://www.paih.gov.pl/files/?id_plik=33904
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:05
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entitled
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entitled


Explanation:
Uprawnionych z tytułu użytkowania wieczystego, spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu określa się podobnie jak właściciela poprzez wskazanie numeru PESEL lub REGON
https://ksiegi-wieczyste.org/jak-czytac-ksiege-wieczysta-dzi...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-09-27 00:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

A usufruct right gives the holder the right to use
real property and collect profits. It is a nontransferable
right, which means that the owner
controls who is entitled to use its property.
Prawo użytkowania daje posiadaczowi prawo do
użytkowania nieruchomości i pobierania pożytków.
Jest to prawo niezbywalne, co oznacza, że
właściciel kontroluje, kto jest uprawniony do
korzystania z jego własności.
https://www.paih.gov.pl/files/?id_plik=33904

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
5 hrs
  -> Dziękuję Kamilo.
agree  mike23: 'entitled person' [?]
8 hrs
  -> Dziękuję Michale za pomoc. Person jest świętną sugestią, party też mogłoby pasować.. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search