1. KudoZ™ Top
2. English to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

to bury

Polish translation: zakopać

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to bury Polish translation: zakopać Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:39 Oct 21, 2022

English to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to bury Forest laboratories. Charged by the US Justice Department for defrauding the government of millions of dollars for hiding a clinical study showing that their antidepressants Celexa and Lexapro were not effective in children and might even pose dangerous risks to them. At worst these risks included causing some children to become suicidal. Prosecutors said that by failing to disclose the negative results, which they buried, Forest had kept crucial information hidden from physicians and from the wider public, preventing them from having all the information they require to make the right treatment decisions for young children. https://youtu.be/-Nd40Uy6tbQ?t=5248 "To bury" oznacza "to fail to publish", co jest wyjaśnione nieco dalej, ale jak to przetłumaczyć inaczej niż "ukryć", "zataić?" Będę bardzo wdzięczna odpowiedź. Dziękuje :)	Epcia33 KudoZ activity Questions: 1715 (5 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 0 Local time: 17:08
zakopać Explanation: „Teraz oni chcą zakopać dowody i zabić poszkodowanych i nazwą to COVID-19” – ostrzega dr Mikovits. https://fakehunter.pap.pl/en/raport/b5b157ae-6743-4c26-b3a3-... ccc To stąd ten wspólny wysiłek, aby zakopać dowody, które są przedstawione w tym filmie dokumentalnym. https://pubmedinfo.org/2016/03/26/jak-film-wakefielda-vaxxed... ccc Moim zadaniem było zakopać dowody, przemalować je na szaro. Szary był barwą niskiej wiarygodności dowodów. https://epage.pub/doc/connelly-michael-prawnik-z-lincolna-r3...	Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 11:08
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	schować, ukryć, zataić, przemilczeć, nie pokazać, trzymać w tajemnicy, nie publikować/upubliczniać	mike23
3	zakopać	Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1
geopiet ,,zapółkować'' ... 19:50 Oct 21, 2022  odłożyć na pólkę ... puścić w zapomnienie ... Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

zakopać Explanation: „Teraz oni chcą zakopać dowody i zabić poszkodowanych i nazwą to COVID-19” – ostrzega dr Mikovits. https://fakehunter.pap.pl/en/raport/b5b157ae-6743-4c26-b3a3-... ccc To stąd ten wspólny wysiłek, aby zakopać dowody, które są przedstawione w tym filmie dokumentalnym. https://pubmedinfo.org/2016/03/26/jak-film-wakefielda-vaxxed... ccc Moim zadaniem było zakopać dowody, przemalować je na szaro. Szary był barwą niskiej wiarygodności dowodów. https://epage.pub/doc/connelly-michael-prawnik-z-lincolna-r3...	Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 11:08 Native speaker of: English, Polish PRO pts in category: 850
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

schować, ukryć, zataić, przemilczeć, nie pokazać, trzymać w tajemnicy, nie publikować/upubliczniać Explanation: schować, ukryć, zataić, przemilczeć, nie pokazać, trzymać w tajemnicy, nie publikować, nie upubliczniać Kilka możliwych opcji	mike23 Poland Local time: 17:08 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 241
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  legato: Ze wszystkich możliwości 'schować" wydaje się najlepsza. 12 hrs   -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)