pump shoe
Spanish translation: zapato de salón
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Oct 23, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Shoes | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 19:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | escarpín |
| ||
| 2 +1 | zapato de salón |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| pump escarpín Explanation: 'pumps' are known in Spanish as 'escarpines', in French as 'escarpins', and 'escarpin' in Portuguese - all these being derived from the Italian 'scarpino' (small shoe), a diminutive of 'scarpa' (shoe). Relevant webrefs: https://es.wikipedia.org/wiki/Escarpín_(calzado) https://fr.wikipedia.org/wiki/Escarpin https://www.enjoei.com.br/escarpin-arezzo/s?q=escarpin arezz... The French wikipedia link says: "À l'origine plat et léger, l'escarpin prend initialement le nom de pompe." ---> (+/-) Originally flat and lightweight, escarpin was first known as a pompe. And this French pompe is the same as 'pump' in English (although the etymology of the word in this context is somewhat obscure in both languages...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zapato de salón Explanation: "pump" > zapato de salón. I am not sure if this is South American Spanish, as requested, but rather a more neutral term. Llamando a cada zapato por su nombre… http://www.cenicientacinderella.com/llamando-a-casa-zapato-p... Es el clásico zapato que “hay que tener, como un fondo de armario”; conocido desde tiempos de nuestras abuelas como “el zapato de salón”. Son zapatos de tacón cerrados, escotados y de corte bajo en los laterales. En su forma más pura está exento de adornos, con tacón alto y colores neutros como el negro y el nude, resultando el zapato clásico por excelencia High Vamp Pump | Zapatos de salón hueco alto - Unisa Europa https://www.unisa-europa.com/es-ES/ultimo/high-vamp-pump/ Zapatos de salón con estilo Nos encanta que los zapatos de salón sean tendencia cada temporada. El modelo de zapatos más femenino por excelencia se renueva año tras año adaptándose a una moda que se reineventa en bucle. Si te gustan los zapatos de salón clásicos, te invitamos a descubrir la nueva opción de los conocidos como high vamp pump o zapatos de hueco alto, cuya característica principal es un escote alto. shorturl.at/nszNZ https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/textiles-cloth... (for glossaries and other links) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-10-23 21:39:47 GMT) -------------------------------------------------- The issue with the other proposal is that in French "escarpín" may translate to pump, in cross-referencing Spanish to English "escarpín" is either a bootee (baby) or an "adult slipper". Please don't get me wrong, I am not rejecting Jennifer's suggestion at all, just pointing out that depending on country (South America as a whole mentioned), "escarpín" may be understood differently in countries in South America. https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=esc... Principal Translations Spanish English escarpín nm (tipo de zapatilla) (baby) bootee n (adult) slipper n https://www.escarpins-hotesses.com/en/4-court-shoes known also as "court shoes" or pumps https://en.wikipedia.org/wiki/Court_shoe https://tr-ex.me/traduccion/inglés-español/court shoes court shoes also called pumps in this link lead backs to "zapatos de salón" https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/court ... zapatos de salón -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2022-10-28 14:39:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations