odsunięty

English translation: have no contact / be cut off

10:54 Oct 25, 2022
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy /
Polish term or phrase: odsunięty
Jestem odsunięty od dziecka. Nie znam adresu gdzie przebywa i co robi.

uprowadzenie rodzicielskie przez matkę
makawa
Local time: 17:00
English translation:have no contact / be cut off
Explanation:
I have no contact with the child
I am cut off from the child
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 17:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2have no contact / be cut off
mike23
3 +1I have no access to the child.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3out of the picture
Kamila Ołtarzewska
3shut off
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
out of the picture


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 17:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shut off


Explanation:
shut off from the child

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
have no contact / be cut off


Explanation:
I have no contact with the child
I am cut off from the child

mike23
Poland
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 hr
  -> Dziękuję bardzo.

agree  magdadh
3 days 8 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I have no access to the child.


Explanation:
Imho

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska
4 days
  -> Dziękuję Ewo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search